「伝わらない英語」部門　2022日本の英語オブザイヤー 候補ワード

前稿に続いて、今回は「伝わらない英語」部門の候補ワードをご紹介します。誤訳や、あまり一般的には使われない英語表現によって、日本語原文の意味が損なわれてしまったワードやフレーズです。

・Do not enter the green areas （≠ 芝生立ち入り禁止）
green areaだと「緑色のエリア」の意味になり、レスリングの赤コーナー・青コーナーのようなニュアンス。英語だとKeep of