The origin of "Arigato" 「ありがとう」の語源

English follows Japanese

感謝を伝える言葉「ありがとう」。漢字で書くと「有難う」です。
文字通りに捉えると「有（ある）」ことが「難（むずか）しい」となりますが、なぜこれが感謝の意味になったのでしょうか？ これには仏教の教えが深く関係しています。

お釈迦様が弟子にした例え話が由来

ある時、釈迦が弟子に「人間に生まれたことをどう思っているか」と尋ねました。
「大変喜んでおります」と答えた弟子に対し、釈迦はこう説きました。

「人間に生まれることは、100年に一度だけ海面に顔を出す盲目の亀が、海面に浮いている丸太に空いた小さな穴に頭を入れることよりも難しい、有難いことだ。」