春休みのおしらせ/Frülingspause

もうすぐ一時帰国するので、その間オンライン・対面の個人授業はお休みです。
（大学とギムナジウム、高校生クラスはどのみちお休み中）
先ほどお知らせを一斉メールで出しました。
今、個人の塾生は１３組１４名です。

みなさま
いつも大変お世話になっております。
一時帰国に伴い、３月２１日より４月１４日まで春休みとさせていただきます。
ご迷惑をおかけいたします。
今後ともよろしくお願い申し上げます。

通常バージョン

--------------------------------------------

みなさん
こんにちは。いつも　ありがとうございます。
わたしは、春（はる）に　日本（にほん）に　かえります。
３月２１日から４月１４日まで　クラスはありません。
よろしくおねがいします。

やさしい日本語バージョン

-------------------------------------------

minasan
konnichiwa. itsumo arigatou gozaimasu.
watashiwa haru ni nihon ni kaerimasu.
3 gatsu 21 nichi kara 4 gatsu 14 ka made, kurasu wa arimasen.
yoroshiku onegai shimasu.

文字は学習してない人向け

----------------------------------------------

Liebe Japanischlernende,
wegen Familienbesuch, fliege ich bald nach Japan.
Vom 21.03 bis 14.04 findet kein Unterricht statt.
Danke für Euer Verständnis!
Herzliche Grüße

ドイツ語バージョン

４月１１日に帰国後は、１３日から新入生を迎えて高校生クラスの新年度がスタートです！
２２日から大学も夏学期が開始。

春休み中に塾生が二人、日本に行きます。
大学で教えてた学生も聞いている限り二人日本！
春の日本が一番好き。
子どもたちもたのしみにしています。