【今日のセミナー】トランスランゲージングとスキャフォールディングなど。カタカナがいやな件

今日のセミナーは継承語系で、テーマは「トランスランゲージング」でした。 トランスランゲージングとはなんぞや ごく簡単にいうと、要はバイリンガルの子とかがごくふつーにやってる言葉のまぜこぜ。 例えば、今朝の我が家の姉妹の会話。 妹「Gestern hatten wir ein 国語テスト」（昨日Kokugotesutoがあったんだ） 姉「Und? War es　難しかった？」（で？　それはMuzukashikatta？） 私が教えていた補習校では、校内でドイツ語（外国語