よしなしこと

男女の性差はあるから面白い

ジェンダーの話じゃないです。今、教えている学生で二人トランスがいるし、恋愛対象がどっちかっていうのは、授業の話題に出ないので、別にどうでもいいし。ドイツ語は日本語や英語と違って、自分のPartner（男性を指す）とかPartnerin（女性を指す）と性別を区別するので、大っぴらにしたくない人は困るだろうなあとは思う。その点、日本語は〇〇さんに性別の区別はないし、デート、パートナーという語が出るくらいなら、むしろ大丈夫！彼氏、彼女という言い方は「付き合ってる人」と避ける

安売りの「冥福を祈る」が好きじゃない話

さっきTVでシンガポール航空の不運（Unglueck）というヘッドラインニュースを見たので、事故（Unfall）じゃなくて不運？？と、インターネットでニュースを探した。予測できない乱気流に巻き込まれて、３分間で１８００メートル降下したという、まさに気象上の不運というものだったので、それはドイツ語正しいね、と思った。その結果、イギリスの７３才の男性が心臓発作で亡くなった他、７０名近くが重軽傷とのことだった。ニュースに対してのコメント欄に「亡くなった方のご冥福をお祈りしま

私がベトナムに移住したい理由

大学の試験が近づき、テストを作らないといけないけれど、自分もテスト期間を控えているので、息抜きに楽しいことを考えます！！私が将来アジアに移住したい理由について。夫はライム病の後遺症で神経がすごく繊細になり、ちょっと動くと大量発汗とか、ちょっと寒いと関節が痛いとか、日常生活に支障をきたしている。例えば会社に行ってたころはちょっと歩くと汗をかき、その汗が冬は外気で、夏はクーラーで冷やされると、関節が痛くなってしまう。ところが私の両親の住むタイに遊びに行ってい

同時進行を可能にする根っこ

今日の授業は午後から、ドイツ校中高生対象にほんごクラブ、小学生姉妹の初級日本語授業、中学生の国語、小２の国語の４コマ。にほんごクラブは前回の続きの「千と千尋の神隠し」を見るので、準備はいらないけど、その次はカフェレストランごっこ（「〇〇はありますか」の復習）しようかな、お医者さんごっこ（「〇〇が痛いです」「〇〇てください」）しようかなととつらつらと考える。初級日本語も先週始めた、N５語彙チェックのうちの職業、場所の名詞にからめた「〇〇やさんは〇〇を売っています」「〇〇

母の日ポスターの違和感の理由

「ずっと小児」　グランスタ東京の“母の日広告”に賛否……　運営会社が撤去「違和感覚える方もいた」記事を読むと、「小児」の表現に違和感があるなどの意見があり、JR東京駅の商業施設のポスターが撤去されたということだ。私もこの「ずっと小児」に違和感を覚えた。もちろん意図したいところ分かる。キャッチコピーが「子どもに帰ろう」だから。では、なぜ違和感を覚えるか。それは対義語を考えるとすぐに分かる。小児の対義語は「大人」だ。一方で「子ども」の対義語は「親」なのだ。

「外で食べよう」は外食？？

メーデーでの祝日の昨日。とっても天気がよかったので、外でごはんを食べようと思い、夫に「Wollen wir heute draussen essen?」というと、早速庭の四阿（といっても、屋根はなく、葡萄と藤を這わせてある。元は「パビリオン」として売られていたのを勝手に藤棚にした）の掃除をしてくれた。 Wollen wir heute draussen essen?は、英語なら「Shall we eat outside today?」。 draussenが外という意味なん

サイドカーの思い出

今日、ドイツはメーデーで祝日です。ドイツ語では、Tag der Arbeit-労働の日です。午前中に次女のバレエの特別レッスンがあったので、フランクフルト市内へでかけ、午後はたまった仕事や野暮用をやっつけようと思ってたけど、夫がバイクで一周してくる、というので、ちょっとだけサイドカーに乗せてもらいました。ちなみに夫はバイク２台所有。１つはカワサキのヴァルカン1600ｃｃ（日本には多分ない）、もう１台がこのサイドカーつきのハーレーです。サイドカーは自分が運転しない

2024年5月の記事一覧