yet

こんにちは、あいです。やり直し英語623日目です。

インドのニューデリーにあるAnand Bihar駅に、「Fit India」という新しい政策の提言のもと、面白い機械が設置されました。

「Squat Kiosk」と呼ばれるその機械で、30回スクワットをすれば駅の入場券が無料になるというもの。入場券は10ルピー（1.40 円）します。

スクワットで健康になるということもそうですが、何よりそれら（入場券）は、人々が電車の乗車口まで愛する人と一緒に行くのを可能にしてくれるのです。

今日の英語
Yet they do allow people to accompany their loved ones to the train's entrance.

yet：　さらに、その上、しかし
allow A to do：　A〈人〉に〜するのを許す（許可する、可能にする）
accompany：　〜に同行する、〜と一緒に行く

強調のdo（does）
疑問文や否定文でないのに、「do」や「does」が登場することがあります。
これらは、動詞を強調する役割を持っています。

「今日の例文」の中の「do」も、動詞「allow」を強調しています。
なかなか難しいのですが、日本語に訳す時は工夫が必要です。
場合によっては訳さなくていい時もあります。

今日の例文は「Cheddar Gadgets」から
↓↓↓

Do squats, get a train ticket...kind of. pic.twitter.com/3oTfr8g9Ru

— Cheddar Gadgets (@CheddarGadgets) June 20, 2020