have fun

あい

こんにちは、あいです。やり直し英語（連続）2084目です。

イヌは喜び、トランポリンしまくります。

今日の英語
You don’t stop having fun because you get old.
You get old because you stop having fun.

訳例
年をとったからという理由で楽しむことをやめてはいけない。
楽しむことをやめると年をとってしまうのだ。

have fun：　楽しむ
get old：　年をとる

「because」の解釈
「because」は「〜だから」という理由を表す接続詞です。
ただし文脈によって解釈が大きく異なる場合があるので、注意しなければなりません。

「今日の英語」の一行目の「You don’t stop having fun because you get old.」は、例えば次のような解釈ができます。
①あなたは年をとったので、楽しむことをやめてはいけない。
②年をとったからという理由で楽しむことをやめてはいけない。
①だと意味がわからないので、ここでは②の方になるわけです。
二行目の「You get old because you stop having fun.」の方の「because」は普通に「〜なので」と解釈して大丈夫です。

ちなみに一行目「You don’t stop having fun because you get old.」は、最初に「You」がついていますが、内容的には命令文と捉えるのがいいと思います。

今日の英語は「Ramblings」から
▼▼▼


読んで頂いただけでも、ちらりと目にして頂いただけでも、そしてスキやフォローをして頂いただけで、感謝です。十分です。ありがとうございます。