VA-11 Hall-Aとことば DAY 12 「プランBでもいいんなら、それを最初からプランAにしたっていいわけじゃない？」
DAY 12、ジルが平常運転にもどった初日に通底するテーマは親子。娘代わりに扱う後見人を悲しませたくないドロシー、コンプレックスを持ちながらも親譲りの胸を愛するステラ、失踪した娘を探すアート……特にドロシーを裏路地に誘って寄り添うジルの姿は頼もしくあります。
襲撃事件でホワイトナイトに幻滅したセイはまだ再生途上、とはいえこの日はすでに立ち直りつつあり、こちらが元気づけられるほど。「プランBでもいいんなら、それを最初から プランAにしたっていいわけじゃない？」はセイの先行きの不透明性を語るセリフですが、一方でプランBがないことを嘆くのではない考え方に力強さを感じさせられます。短い会話の中で、登場人物の強さも弱さも描き出す筆致はさすが。
原文は「if you can go with a Plan B, why not just make it the Plan A?」。気になるのは「a Plan B」、「the Plan A」と、不定冠詞"a"と定冠詞"the"の使い分けですね。一般に一つしか選択できないPlan Aは固定可能なため定冠詞、選択可能性があり固定できないPlan Bは不定冠詞という形かなと。英文解釈の授業みたいな感じですが、冠詞は意識を払わないと危険な場合があるので……このへんは自分もうまく説明できるほどではないため勉強中です……「プランBでもいいんなら、それを最初からプランAにしたっていいわけじゃない？」においては「プランBでも」や「最初からプランA」という部分に、両者の扱いの差が明示的に出ている形かなと。
プランA、プランBの話は、選択肢によってストーリーが分岐するADVゲームというジャンルにおける一回性みたいなものを少し考えさせられてしまいますね。どうあがいても、提供できるカクテルは一杯だけなので。そしてノープランな一日を送ったため、今日果たされなかったプランAが明日のプランAに昇格した今日このごろです。
VA-11 Hall-Aとことば Advent Calendar 2023 16日目
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？