VA-11 Hall-Aとことば DAY 17 「みんな人には誇れないようなことをやってきたんだよ」
黒歴史はありますか？自分にはありません。ただ、中学から高校のころにブログを書いてました。インターネットの彼方に消え去り今はもうないんですが、もしかしたら黒歴史なのかもしれません。なにを書いたかさえ記憶にないので。大学のころもブログを書いてました。社会人になってからTwitter（現X）へ堕落しました。インターネットがやめられない。
アルマは常連客の一人でスーパーハッカー、ジルの友人と呼べる登場人物です。アルマ相手にはジルもざっくばらんに話をしますし、アルマは暇を見てはジルのスマホをハッキングしており、プレイヤーへ素のジルを見せてくれるありがたい存在と言えます。アルマ自身も、家族との悩みや確執、自分自身の黒歴史を語ってくれ、親しみやすい人物ですね。
この日もインターネットの海からジルの中二病時代のブログを発掘してきて、プレイヤーへ精神的ダメージを与えてくれます。ちなみにこの日はドノヴァンが出る最後の日ですが、ジルのブログについてはドノヴァンを1日目に酔わせないことで見られる2日目のドノヴァンとの会話で言及されています。レアな会話なので見たことのない方も多いでしょう。見たくなったらすぐVA-11 Hall-A。
この日は、アルマの前にステラが来店し、似たようなセリフを吐きます。こちらは財閥による情報隠蔽の話題で出てくる言葉で真剣味を感じさせますが、後のアルマとの会話によって実はこちらも中二病的な話なのかもと思わせる流れになっています。ちょうどステラの戦隊趣味も垣間見えますしね。
いつも通り原文を眺めてみましょう。「We all have things we're not too proud of as adults.」。"of"と"as"が連続していて英語のテストに出てきそうな文章ですね。"we're not too proud of"は手前の"things"にかかっていて、"as adults"は後ろにくっついてるだけです。この"adults"は少し前のセリフ「みんな若かったのよ」、原文では「We've all been young」に対応したものでしょう。「みんな人には誇れないようなことをやってきたんだよ」は"やってきた"と過去形にして、若かったころの過ち、即ち"as adults"の持つ「大人としては」のニュアンスを汲んだものとなっています。奥深い……
黒歴史がないというのは、人として成長がなく、いまだ黒歴史を垂れ流しているからかもしれませんね……そんな思い出も時間と共にやがて消える。雨の中の涙のように。
VA-11 Hall-Aとことば Advent Calendar 2023 21日目
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？