VA-11 Hall-Aとことば DAY 2 「トータルで見れば、人生はプラスじゃなくてマイナスになる」
VA-11 Hall-Aの舞台はバーで、ジルが出会うキャラクターの大半は飲みに来た客に過ぎません。中には少し親密になる相手もいますが、プライベートでの付き合いはほぼ描写がありません。ただのバーテンダーと客、だからこそできる会話があり、だからこそ見られるキャラクターの一面があります。
キラ☆ミキは人気アイドルで、客としてもプロの姿勢を崩さず、コンサート前には体調を気遣った注文をします。しかし、こっそりアルコールを混ぜて提供することで、このセリフが見られます。「だから、しがみつけるものを求めてる。ファンにとっては私がそういう存在」と続くこの一連の会話では、通常見られないキラ☆ミキの真剣な表情に人生哲学、そしてアイドルとして生きる覚悟がうかがえます。こうした分岐がいたるところにあるのも、VA-11 Hall-Aの魅力です。こっそりアルコールを提供した罪深さを感じつつ……
原文は「When measured, the cons of life outweigh the pros.」。ベタベタに直訳するなら、「測定すれば、人生には良いことよりも悪いことのほうが多い」あたりでしょうか。pros/consは日本語で言うプラマイやメリデメのようなものです。日本語でもビジネスシーンではプロコン分析のように使われますね。「When measured」と「outweigh」の意味合いを「トータルで見れば」と訳出することで滑らかな会話文になっているのが職人芸を感じられますね。人間は、プラマイをトータルで見がちなので。
キラ☆ミキのファンのようになにか熱狂できるものがある人たちには昔から憧れがあります。しがみつけるものを見出したいのですが、いまだ見つけられません。長年ファンだったロックスターの死にも、アルコールがダメなのでハイネケンを痛飲することさえできません。だから、今日はドノヴァンに注文を無視して大盛りビールを提供し続けました。献杯。
VA-11 Hall-Aとことば Advent Calendar 2023 6日目
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？