VA-11 Hall-Aとことば DAY 18 「睡眠ってやつはドラッグみたいなもんだね…」
睡眠、足りてますか？自分は冬の熊のように眠っています。実際のところ冬なので、熊なのかもしれません。不眠気味になったり過眠気味になったり、いまだ睡眠苦手部を卒業できないこの人生……
久々に登場のすとり～みんぐチャン、365日24時間フルタイムの配信者で、不眠症です。この日は頭から来店しますが、こそこそと忍者のように隠れ潜んで配信を試みます。ゲームも終わり目前という一日、この日はひたすら性愛の話まみれです。機嫌の良さを弄られ続けるギル、微笑ましいベティとディール、そしてすとり～みんぐチャンとドロシーの最凶コンビ……改めてプレイしても、これで通常営業最後でいいのか？という感じですが、この日常感もまたVA-11 Hall-A。まあ、不眠症に悩むことなく付き合っていくすとり～みんぐチャンの姿はたくましく、たのもしく、憧れすらありますね。
原文は「Crash is one hell of a drug...」。"crash"はスラングで、いきなり眠るとか、そこから派生して普段と異なるところで眠るとか、そんなニュアンスがあります。ここでは、すとり～みんぐチャンがバーで突如眠りに落ちることを指して"sleep"ではなく"crash"が使われています。この原文の少し面白いのは、"crash"はドラッグ、特にアンフェタミン系の薬物からの虚脱症状に対しても使われるスラングだという点です。翻って覚醒剤をそう呼ぶこともありますね。まるっとまとめて「睡眠ってやつはドラッグみたいなもんだね…」というわけです。
さて、通常営業日はこれでおしまい、いよいよ書くこともなくなってきたというところ。ひとまずいまは眠りましょう。
VA-11 Hall-Aとことば Advent Calendar 2023 22日目
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？