VA-11 Hall-Aとことば DAY 16 「甘めのやつで頼む」
サイバーパンク・バーテンダー・アクションVA-11 Hall-Aといえば客の注文に合わせてカクテルを提供するゲームです。意味不明の注文を繰り返す客もいれば、その場その場で様子や状況に合わせて敢えて注文とは異なる、けれど最適なカクテルを提供する場面もあります。
とりわけ印象的なのがイングラム。作中ではドノヴァンの次に出てくる2番目の客で、ただでさえ無骨な人物なのに特にDAY 1ではいろいろな事情で不機嫌になっておりジルとの相性も悪く、あまりいい印象を抱いていないプレイヤーも多いでしょう。しかし注文を無視してひたすら甘いカクテルを提供し続けることで、イングラムの背景と、あるキャラクターとの繋がりが見えてきます。それがなにかは……君の目で確かめてみてくれ！
イングラムはゲーム中で3回登場しますが、DAY 16が最後の機会。「甘めのやつで頼む」はこの日イングラムに甘いものを提供し続けることで見られるセリフで、ここではじめてイングラム自身から甘いカクテルの注文を受けられます。これまではあくまでこちらが勝手に提供している形なので。一周目は素直なプレイをする方が多いと思うので、恐らくこの会話を見られるのは二周目以降というプレイヤーが大半でしょう。それもあって、ここに来るまでの長い道のり、そしてイングラムという人物の過去と未来が思い起こされ、何度見ても心に来るものがある一言です。一見なんでもない言葉、なんでもないような注文に、登場人物を描き出してみせるVA-11 Hall-Aの魅力が輝いているセリフです。
さて原文は「Let's try something sweet.」。素直に訳すと「甘いものを試してみよう」あたりでしょうか。実際、この日の別のセリフ「let's try this Suplex thing.」は「そのスープレックスとやらを試してみよう」です。こちらはジェイミーにスープレックスを勧められて頼む場面なのでまさに試す場面です。翻ってこちらは「甘めのやつで頼む」。「甘めの」にイングラムらしい距離感を、「頼む」にイングラムらしからぬ素直さを感じられ、しんみりくる一文になっています。
VA-11 Hall-Aは魅力的なキャラばかりで、なるべくたくさんのキャラを取り上げたいという思いもあるものの、1日あたり1つのセリフをピックアップするという形式上、かぶりなどが生じて難しいこともしばしば。とりわけ、イングラムはどこかで触れておきたかった一人です。残り僅かな回数、取り上げ切れないキャラも出てしまいますが、そこは甘めに見ていただければ。
VA-11 Hall-Aとことば Advent Calendar 2023 20日目
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？