#39 誰でも読めるMTG英語 2つの pile に separate して
まずは復習
今回のカードはこちら
最新ブースター「Dominaria United」
「団結のドミナリア」で再録が決まった人気カードです
能力を覚えている方は、どの単語がどんな意味に当たるか
推測しながら英語を見ると楽しいかもしれません
まずは簡単な復習として「+1」と「-2」能力を訳します
Each player discards a card.
「Each」の意味は「各」です
「target」じゃない「player」の修飾語なので
意味を覚えていなくてもMTGプレイヤーは消去法でわかる単語ですね
「discard」は#6でやった動詞で、意味は「捨てる」でした
そして「a card」は「カード1枚」
流し読みしてると見逃しやすい「a」ですが
個数を示す大事な単語です
これらをまとめると
「Each player discards a card.」の意味は
「各プレイヤーはカード1枚を捨てる」
となります
続いて「-2」能力
Target player sacrifices a creature.
今度は「Target player」なので「対象のプレイヤー」
動詞「sacrifice」は「生け贄に捧げる」
「a creature」なので「クリーチャー1体」
まとめると
「Target player sacrifices a creature.」
「対象のプレイヤーはクリーチャー1体を生け贄に捧げる」
どちらの効果も簡単な、主語、動詞、目的語で
教科書の様なわかりやすい構造の英文ですね
separate と pile
最後の「-6」能力が新しい表現になります
Separate all permanents target player controls into two piles. That player sacrifices all permanents in the pile of their choice.
動詞「Separate（セパレート）」の意味は「分ける」
これはカタカナでも使われる単語ですね
水着の上下や物件の風呂とトイレ等が別れてる事を示します
「all permanents」は「全てのパーマネント」ですが
それが「target player controls」によって修飾されてるので
「対象のプレイヤーがコントロールする全てのパーマネント」
「into two piles」なので「2つの pile へ」
「分ける」事も考ええると意味も推測できますね
「pile（パイル）」の意味は「積み重なったもの」
日本語のカードだと「束」と訳されます
「パイル」もカタカナで使われますが
そちらの多くは「突起」に由来する別の意味なので
関連性はありません
「That player」は「そのプレイヤー」
「all permanents」をコントロールしてる「target player」の事ですね
「sacrifices」なので「生け贄に捧げる」
「all permanents」で「全てのパーマネント」
「all permanents in the pile」で「束の中の全てのパーマネント」
「all permanents in the pile of their choice」で
「その人が選んだ束の中の全てのパーマネント」
この「その人」も「That player」の事ですね
まとめると
「対象のプレイヤーがコントロールする全てのパーマネントを2つの束に分ける。」
「そのプレイヤーは自分で選んだ束の中の全てのパーマネントを生け贄に捧げる。」
となります
実際の日本語カードとはやや違う文章になりましたが
ルールの解釈は間違ってないので大丈夫です
ポイントは、この効果では「束に分ける」のが「あなた」で
「束を選ぶ」のが「対象のプレイヤー」である事
ここさえ理解できていれば、似たような表現を訳す事は容易でしょう
おまけのhomework と face-down と face-up
今回のおまけ問題はこちら
「 Theros Beyond Death」
「テーロス還魂記」収録の、伝説のクリーチャー
ETB能力は概ね今回までにやった表現ですが
新しい表現が2つだけあります
それが「face-down」と「face-up」
意味はそれぞれ「裏向き」と「表向き」です
「face」つまり「顔」を下げてれば裏で
上げてれば表、という事です
覚えやすいですね
では、これを踏まえて自力で訳してみて下さい
ヒントとしては
キーワード能力「menace」は「威迫」です
答えはこちら等で各自確認してください
それでは、また次回
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？