#55 誰でも読めるMTG英語 prototype の違うもの
今回のカード
今回のカードはこちら
11月18日発売の「Brother's War（兄弟戦争）」収録の新カードです
名前の「root（ルート）」が「根」、「wire」がそのまま「ワイヤー」
「amalgam（アマルガム）」は「（水銀との）合金」を指すらしいです
新カードらしく、新しいキーワード能力を持っているので
それを中心に効果を訳していきます
prototype と different
その新キーワード能力がこちら
Prototype (You may cast this spell with different mana cost, color, and size. It keeps its abilities and types.)
いつも通り、まずは注釈文の方から訳しています
助動詞「may」は「してもよい」なので
「You may cast this spell」で「あなたはこの呪文を唱えてもよい」
「different（ディファレント）」の意味は「異なる」
今回は「with different mana cost, color, and size」なので
「異なるマナコスト、色、サイズで」となります
ここで言うサイズとはスタッツ、つまりP/Tですね
その異なる方の指定は、カード画像を見れば一目瞭然ですね
「(1)(G)」の「緑」の「2/3」です
動詞「keep」の意味は「維持する」、「ability」は「能力」なので
「It keeps its abilities and types」で「これはこれの能力とタイプを維持する」
要するに「変更するって言ってるとこ以外はそのままだよ」って事ですね
そんなキーワード能力「prototype（プロトタイプ）」の意味は「試作」
これはロボットものとかで頻繁に聞くカタカナなので
単語の区切りさえ解れば、そう難しくはないでしょう
単語の意味的にも、基本は重たいアーティファクトを低コストで出せる能力って感じでしょう
three times
続いて下の起動型能力
やや長めですが、ほとんどが今までやった表現です
(3)(G)(G), Sacrifice Rootwire Amalgam: Create an X/X colorless Golem artifact creature token, where X is three times Rootwire Amalgam’s power. It gains haste until end of turn. Activate only as a sorcery.
起動コストは「(3)(G)(G)」のマナと
「Sacrifice Rootwire Amalgam」なので「これを生け贄に捧げる」
#15でやった動詞「Create（クリエイト）」は「生成する」
後は、いつも通りの順番でトークンを定義していって
「an」なので「1つ」の、「X/X」で、「colorless」なので「無色」の
サブタイプが「ゴーレム」の「アーティファクトクリーチャートークン」
となります
「where X is」からがXを定義する部分
「three times」は普通なら「3回」ですが、「Rootwire Amalgam’s power」と続いているので、これは「これの3倍のパワー」となります
#22でやった「twice」と同じですね
「haste（ヘイスト）」はキーワード能力の「速攻」なので
「It gains haste until end of turn」で
「それはターン終了時まで速攻を得る」
動詞「activate」は「起動する」で
「only as a sorcery」はそのまま#20で扱った装備の文と同じなので
これは「ソーサリータイミングでのみ起動できる」ですね
おまけのhomework と coven
今回のおまけ問題はこちら
「Innistrad: Midnight Hunt（イニストラード:真夜中の狩り）」収録のカード
名前の「sentinel（センチネル）」は「衛兵」とか「歩哨」の意味の単語の1つです
能力語「coven（カブン）」の意味は「集会」
概ね「if you control three or more creatures with different powers」の文を含む能力ですね
それでは、このカードの効果を訳してみてください
ヒントとしては「hexproof」は#24で
「up to」は#4で、「or more」は#14でやりました
自力で出来る範囲まで訳し終えたら、答えはwiki↓等で各自確認してください
それでは、また次回
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？