#27 誰でも読めるMTG英語 scry は好きな order で
Centaur
今回のカードはこちら
『Born of the Gods』つまり『神々の軍勢』の
宿命的サイクルの呪文の1つです
まずは、1つ目の効果から訳していきましょう
Put two 3/3 green Centaur enchantment creature tokens onto the battlefield.
「tokens」とあるので、トークン生成効果ですね
#15でやりました
「put ~ onto the battlefield」は「create ~」の事なので
「生成する」と訳せます
トークンを指定する時の順番は
数、（スタッツ、）色、サブタイプ、パーマネントタイプ
だったので
「two」が「2つ」で「green」は「緑」
サブタイプ「Centaur」は一旦とばして
「enchantment creature」なので「エンチャントクリーチャー」
まとめると
「緑の」「3/3」「Centaur」「エンチャントクリーチャーを」
「2体」「生成する」
残った「Centaur」ですが、イラストを見れば察しはつきますね
そうです「ケンタウルス」の事です
「taur」の部分が「タウルス」にあたるので
「Minotaur」で「ミノタウルス」になります
ちなみに発音は「Centaur（セントー）」と「Minotaur（ミネトー）」
複数形で最後に「s」が付いても発音は「ズ」なので
日本語とは全く違いますね。
カードテキストを理解する分には必要ありませんが
英語のMTG配信などを見る時には役立つ知識かもしれません
scry
続きの効果がこちら
If it's your turn, scry 2.
「If」は条件分岐の「なら」。「it's」は「it is」なので
「If it's your turn,」で「あなたのターンであるなら、」
「scry 2」は、後に注釈文がある事から、キーワード処理なのでしょう
まぁ、答えから言ってしまうと「占術 2を行う」です
動詞「scry（スクライ）」は「占う」の意味
紙で遊んでると「占術」より「スクライ」と言う人も結構居るので
意外とMTGプレイヤーの中では知られている単語かもしれません
then と the rest と order
では「占術2」の注釈文を訳しましょう
(Look at the top two cards of your library, then put any number of them on the bottom of your library and the rest on top in any order.)
「Look」は「見る」で「top」は「一番上」なので
「Look at the top two cards」「of your library」で
「あなたのライブラリーの」「上から2枚を見る」
「then」の意味は「その後」なので、あまり意味のない単語です
比較の「than」と間違えなければ問題ないでしょう
目印としては「then」は、「,」や「.」の直後に置かれている事でしょうか
「put」は「置く」
「any」は「任意の」で「number」は「数」なので
「any number」で「好きな数」
「of them」と続いてるので「それらの中で」
「bottom」は「一番下」なので「on the bottom of your library」は
「あなたのライブラリーの一番下へ」
「the rest」とは「残り」の事
この表現が出てくる時には、必ず何かが余る可能性があるので
それを起点に考えれば、意味を覚えてなくても正解に辿り着けるはず
「on top」は「一番上へ」
省略されてても「of your library」なのは解りますね
残りの「order」の意味は「順」なので
「in any order」は「好きな順番で」となります
カードをシャッフルせずにライブラリーに戻す時は
必ず順番の指定があるので、それを目印にすると解りますね
今回の場合は「any number of them on the bottom」と
「the rest on top」の両方がそれに当たります
まとめると
「あなたのライブラリーの」「上から2枚を見る」
「その後」「それらの中で」「好きな数を」
「好きな順番で」「あなたのライブラリーの一番下へ」
「残りを」「好きな順番で」「一番上へ」「置く」
となりますね
「and」が示す範囲が
「any number of them on the bottom of your library」
と
「the rest on top」
だと直観的に解ればスラスラ訳せるでしょう
おまけのhomework
今回のおまけ問題はこちら
Xコストのソーサリーですね
「the rest」の意味を正しく理解していれば大丈夫でしょう
ヒントとしては
「choose」は「選ぶ」
「discard」は「捨てる」
答えはこちら
それでは、また次回
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？