おもしろ韓国語教室（03）デジタルとタルタルソース

インターネットの登場も，もう一昔前になりましたが，それに伴って新しい外来語がたくさん入り込んできましたね。新語を覚えるのに大変です。
 
コンテンツなんて言葉もその一つですね。もともとは内容，中身という意味の英語ですが，ネットを通じて得られる映像や画像，音楽，文章などの情報を，こう呼んでいます。さて，このコンテンツですが，콘텐츠でしょうか，컨텐츠でしょうか。似たような言葉でコンサートも콘서트，컨서트とまちまちですね。
 
本来は콘텐츠と書かなければならないのですが，表記法が揺れています。칸서트が発音に一番近い表記だと思いますが，このように書く人はいないでしょう。日本語でもビアホール，ビヤホールなどどちらにも書かれている単語があるのと同じですね。

コンクリートは콘크리트です。アメリカ式の発音に似せて，きどって컨크리트と書く人はいないでしょう。コンタクトレンズは콘택트렌즈です。これも컨택트렌즈とは書かないでしょう。では，なぜcontentsやconcertは二通りの書き方があるのでしょうか。
 
外来語表記法には，長い間，慣用的に使われているものは，そのまま使うことを認める，とありますので，콘크리트，콘택트렌즈が使われているのです。
 
英語の-talで終わる単語のハングル表記-탈なのか，–털なのか，はたまた-틀なのか，やっかいです。クリスタル（crystal）の英語の発音は-틀に近い発音なので，크리스틀と書くのが原音に一番近い表記ですが，このように書くことはありません。
 
ウェブサイトを検索すると크리스탈はなんと3万件近くヒットしますが，크리스털はたった2500件足らずしか見つかりません。では크리스탈で決まりかというと，そうではありません。外来語表記法では크리스털が正しい表記だと定めているのです。크리스탈は慣用表記とは認められていないのです。
 
ここが国立国語院の嫌らしいところです！-talで終わる英単語のうち，みんんが慣用的に使っているのに，-탈と書くことが認められている単語は，오리앤탈익스프레스に使われている오리엔탈（オリエンタル），메탈（メタル），멘탈（メンタル）などわずかです。

そのほかの「タル」は，디지털（デジタル），덴털（デンタル），캐피털（キャピタル），렌털（レンタル），토털（トータル），포털（ポータル），센티멘털（センチメンタル），펀더멘털（ファンダメンタル），콘티넨털（コンチネンタル），바이털（バイタル）のように-털と書きます。しかしリサイタルは리사이틀です。
 
そのほか，医学用語で使われている「胃カタル」「腸カタル」などの「カタル」は，オランダ語から来ているので，위카타르，장카타르のように表記します。この「カタル」は昔の言葉で「炎症」という意味です。
 
外来語表記は，韓国人自身にとっても難しいと思います。一つ一つ覚えるしかないですね。あっ，最後に一つ，エビフライなどにかけるタルタルソースは，탈탈소스です。間違えても딸딸이소스と発音しないように（笑）！