翻訳に手こずる日本語（その２）

006　あんがい
①　初めて台湾に行ってみたけど，食事もうまいしあんがい面白かった。
①　처음으로 대만에 가 보았는데 식사도 맛있 의외로 재미있었다.
 
②　サッカーが好きじゃない人でも，ワールドカップは見てみるとあんがい興奮しますよ。
②　축구를 좋아하지 않는 사람이라도 월드컵은 보면 의외로 흥분해요.
 
③　最近は自分で字を書くことが少なくなったので，日本人でも，漢字が書けない人はあんがい多い。
③　요즘은 직접 글자를 쓸 기회가 적어저서 일본 사람이라도 한자를쓰지 못하는 사람이 의외로 많다.
 MEMO　손수，몸소は，尊敬する人や年上の人に対して使う。
선생님이 손수 시범을 보인다｜사장이 몸소 일하고 있다
………………………………………………………………………………………
007　いかにも
①　カンスは冬なのに真っ黒に日に焼けて，いかにもハワイからの旅行帰りという感じだった。
①　강수는 겨울인데도 시커멓게 햇볕에 타서 마치 하와이에서 돌아온다는 느낌이었다.
 
②　このごろコンピュータウイルスが蔓延しているので，いかにも怪しそうなメールは開かないようにしてください。
②　요즈음 컴퓨터 바이러스가 만연되고 있으므로 아무래도 수상할 것 같은 메일은 열리지 않도록 해 주세요.
 
③　東大生と聞くと，いかにも頭が固くて融通が利かないというイメージがある。
③　동대생이라고 들으면 아무래도 고지식하고 융통성이 없는 이미지가 있다.
………………………………………………………………………………………
008　いちいち
①　今度の先生は，発音を間違えるといちいち直すので，やる気が失せてしまう。
①　이번 선생님은 발음이 틀리면 일일이 고치니 할 마음이 없어져버린다.
 
② いちいち自分で年賀状を書かなくても，印刷したものを送れば簡単にすむ。
② 하나하나 손수 연하장을 안 써도 인쇄한 것을 보내면 쉽게 해결된다,
 
③　うちの父は母の作った料理にいちいち文句を言いながら食べる。
③　우리 아버지는 어머니가 만든 요리에 하나하나 불평하면서 먹는다.
………………………………………………………………………………………
009 一向に
①　朝から合格通知の電話を待っているのに，一向にかかってこない。
①　아침부터 합격 통지의 전화를 기다리고 있는데 전혀 걸려 오지 않는다.
 
②　対談相手の教授が，約束時間になっても一向に姿を見せないので不安になった。
②　대담 상대인 교수가 약속 시간이 되어도 전혀 모습을 보여주지 않아 불안해졌다.
 
③　抗がん剤を使っても，父の病気は一向に良くならなかった。
③　항암제를 써도 아버지의 병은 조금도 나아지지 않았다.
………………………………………………………………………………………
010　一見
①　担任の先生は一見厳しそうだが，話してみるとても気さくだ。
①　담임 선생님은 언뜻 보기에 엄격할 것 같지만 이야기해 보면 정말 소탈하다.
 
②　このホテルの料理は一見高そうですが，食べてみるとその味に満足します。
②　이 호텔의 요리는 언뜻 보기에 비싼 것 같지만 먹어 보면 그 맛에 만족해요.
 
③　この高速道路は，一見ふつうの道路に見えるが，いざとなると軍用機が離着陸できるような構造になっている。
③　이 고속도로는 언뜻 보기에 보통 도로로 보이지만 긴급 시에는 군용기가 이착륙할 수 있는 구조로 되어 있다.
 
★일견という単語は，50代以上の高齢者が使う言葉で，若者たちにはなじみがうすい単語である。