翻訳に手こずる日本語（その１）

ここでは外国人向けの日本語文法（上級）の文型の韓国語訳について，おのおの例文を3つづつ挙げて見ました。
001　相変わらず
002　 あえて
003　～たあげく
004　あまり
005　危うく
006　あんがい
007　いかにも
008　いちいち
009　一向に
010　一見
011　いっそ　
012　今さら
013　〜上で
014　〜上に
015　〜うる/える
016　おおいに
017　〜おそれがある
018　〜かいがある
019　かつて
020 　～かねない
021　〜かのようだ
022　～からには
023　～きり
024　～くらいなら
025　〜さえも，さえ
026　さぞ
027　さっそく
028　さらに
029　～ざるをえない
030　～しだい
031　～しだいで
032　〜ずくめ
033　～ずにはいられない
034　せいぜい
035　せめて
036　～そばから
037　〜そびれる
038　たいして
039　〜たいま
040　たかだか
041　〜だけまし
042 　たった
043 　〜たて
044 　～たとたん
045 　～たびに
046 　〜たものだ
047 　～ついでに
048 　～っけ
049 　～っこない
050　〜つつある
051　〜であれ/〜であろうと
052 　～てからというもの
053 　〜てしかるべき
054 　てっきり
055 　～てでも
056 　～ ではあるまいし
057 　〜 とあって
058 　〜 といい〜といい
059 　〜といったところだ
060　～といったらない
061 　〜（か）と思いきや
062 　とうてい
063 　とうとう
064 　～ときたら
065 　～ところだった
066 　 〜とともに
067 　〜とは言え
068 　〜とは打って変わって
069 　〜ないまでも
070 　〜ながらも
071 　～などもってのほかだ
072 　～ならではの
073 　～なり
074 　～に応じて
075　〜にかかっている
076　〜にかかっては/〜にかかると
077　〜にかけては
078 　〜にかこつけて
079　〜に越したことはない
080　～に応えて
081　〜に過ぎない
082　〜にとどまらず
083　〜にひきかえ
084　〜にもまして
085　〜のごとく　
086　～はおろか
087　～はずが，～はずだったが
088　〜はともかく
089　～はもとより
090　ひたすら
091　ふと
092　〜放題
093　まさか
094　まして/ましてや
095　〜まだしも
096　～むけ
097　むやみに
098　〜もさることながら
099　もってのほかだ
100　もっぱら
101　～ものなら
102　〜ものを
103　〜や否や
104　やがて
105　〜矢先に
106　やたら
107　やむをえず
108　よほど/よっぽど
109　～わりには
110　～を皮切りに
111　〜を機に
112　〜を尻目めに
113　〜を問わず
114　〜を踏まえて
115　〜を経て
116　〜を巡って
117　〜をもって
118　 〜を余儀なくする
119　〜をよそに
120　〜んばかりだ

001 相変わらず
①　このラーメン屋に入るのは久しぶりだけど，相変わらず賑わっている。
①　이 라면집에 들어오는 것은 오래간만이지만 여전히 붐비고 있다.
 MEMO　相変わらず：변함없이でもいい。
 
②　今日，離婚した夫に会ったけど，相変わらずギャンブルばかりしていて金がないらしい。
②　오늘, 이혼한 남편을 만났지만 여전히 도박만 하고 있어서 돈이 없는 모양이다.
 
③　高校の同窓会でヒョンスに会ったけど，相変わらず自慢話ばかりしていた。
③　고등학교 동창회에서 현수를 만났는데 여전히 자기 자랑만 하고 있었다.

002　あえて
①　このレストランでは，料理にいろいろな調味料は使わずに，あえて塩だけで味付けしている。
①　이 레스토랑에서는 요리에 여러가지 조미료는 안 쓰고 일부러 소금만으로 맛을 내고 있다.
MEMO　조미료-맛을 내다,，소금-간을 맞추다
 
②　パートナーがいても，面倒くささを嫌って，あえて結婚しないカップルが増えてきた。
②　파트너가 있어도 번거로운 것이 싫다며 굳이 결혼까지는 하지 않는 커플이 늘고 있다.
 
③　不便さをあえて体験するために，ときどき都会を離れてキャンプに行く。
③　불편함을 일부러 체험하기 위해 가끔 도시를 떠나서 캠핑을 간다.
 MEMO　*일부러は，何か目的をもってやると言う意味が，굳이には別にやらなくていいのに「無理に」「強いて」と言う意味がある。

003　～たあげく
①　銀行強盗は札束を金庫から盗んだあげく，行員をみな射殺した。
①　은행강도는 돈뭉치를 금고에서 훔친 끝에 은행원을 다 총으로 죽였다.
 
②　祖父は，コロナにかかったあげく，肺をやられて人工呼吸器をつけなければならなくなった。
② 할아버지는 코로나19에 걸린 끝에 페가 손상되서 인공 호흡기를 장착하게 됐다.
 MEMO　肺をやられて：페가 손상되서でも可。
 
③　母の買物に付き合わされたあげく，商品の代金まで払わされた。
③　어머니와 쇼핑하러 간 끝에 물건의 대금까지 내게 됐다.

004　あまり
①　父は娘の病気を心配するあまり，自分が倒れてしまった。
①　아버지는 딸의 병을 걱정하는 나머지 자신이 쓰러져버렸다.
 
②　面接の時に緊張のあまり，急に腹が痛くなってしまった。
②　면접 때에 너무 긴장한 나머지 갑자기 배가 아파졌다.
 
③　バンジージャンプに臨んだ弟は，怖さのあまり足がすくんで飛び出せなかった。
③　번지점프에 임한 동생은, 무서운 나머자 발이 움츠러져서 뛰어 내릴 수 없었다.

005　危うく
①　車の陰から急に子どもが飛び出してきて，危うく轢きそうになった。
①　차의 옆에서 갑자기 어린아이가 뛰어들어서 하마터면 칠 뻔했다.
 
②　うちの祖母は，オレオレ詐欺にだまされて，危うく金を取られそうになった。
②　우리 할머니는 보이스피싱에 속여 하마터면 돈을 빼앗길 뻔했다.
 
③　電車の事故で，危うく試験に間に合わなくなるところだった。
③　전철 사고로 간신히 시험에 늦어질 뻔했다.
 
MEMO　간신히〈艱辛－〉〔副〕/가까스로：〔副〕：かろうじて，からくも，やっと(のことで)，ようやく，命からがら。後ろの文章は「成功した」「うまくいった」という内容になる。
・간신히 도망쳤다./가까스로 도망쳤다.：かろうじて逃れた，命からがら逃げ出した
・간신히 살아났다./가까스로 살아났다.：やっとのことで助かった
・보채는 아이를 가까스로 달랬다．：せがむ子供をどうにかこうにかなだめた
・가까스로 정상에 당도했다．：ようやく頂上にたどり着いた
つづく