おもしろ語彙の世界　世界で一番熱い海は－韓国のなぞなぞ

きょうは息抜きに「なぞなぞ」の話をしましょう。

「食パンとメロンパンが歩いていて，あんパンが呼びました。ふり向いたのはどっち？」
⇒「食パン（耳があるから）」

「雨降りの日に裸になるのなーに？」
⇒「物干し竿」。

「髪の毛を伸ばすと怒られる仕事なーに？」
⇒「警官（毛，いかん！）」

というように，シャレや語呂合わせなどを使って，それは何と問いかけて，その意味を当てさせる遊びが「なぞなぞ」です。

なぞなぞは，その国の言葉や，生活習慣についてある程度分かっていないと答えられませんが，そこが，その言葉遊びのおもしろさでもあります。

韓国語では수수께끼と言います。ちょっと見てみましょう。
(1) 말은 말인데 타지 못하는 말은?
(2) 병균들 가운데 최고 우두머리 병균은?
(3) 날만 더우면 순식간에 다이어트에 성공하는 것은?
(4) 라면은 라면인데 달콤한 라면은?
(5) 이상한 사람들이 모이는 곳은?
(6) 거꾸로 서면 3 분의 1 을 손해 보는 숫자는?
(7) 절대로 울면 안 되는 날은?
(8) 동양을 영어로 하면 오리엔트 , 그럼 서양은?
(9) 세상에서 가장 뜨거운 바다는 어디일까요?
(10) 세상에서 가장 추운 바다는 어디일까요?
(11) 노인들이 가장 좋아하는 폭폰는?
 
＊ヒントと答え
(1)ウマはウマでも乗れないウマは？
　거짓말（うそ）：말（ウマ）と말（言葉）とをかけたしゃれ。
(2)病原菌の中で一番のボスは？
　대장균（大腸菌）：大将と大腸は発音が同じなので。
(3)暑い日にはあっというまにダイエットができるものは？
　얼음（氷）
(4)ラーメンはラーメンでも甘いラーメンは？
　그대와 함께라면（あなたと一緒ならば）
(5)おかしな人たちが集まるところは？
　치과（歯医者）：이상하다（おかしい）と이 상하다（歯が痛む）をかけたもの。
(6)逆立ちすると3 分の1 を損する数字は？
　9：逆さにすると６になるから。
(7)絶対に泣いてはいけない日は？
　중국집 쉬는 날（ラーメン屋が休みの日）：울면 안 되는 날（泣いてはいけない日）と発音が同じ「ウルミョンができない日」はラーメン屋が休みの日だから。
(8)東洋は英語でオリエント，では西洋は？
　미쓰서（Miss 서）：西洋と徐嬢の発音が同じことに引っかけた。「徐嬢」は英語ではMiss 서。
(9)世界で一番熱い海はどこでしょうか。
　열바다：열받아（頭に来た）と音が同じ열바다（熱の海）に引っかけたシャレ。
（10）世界で一番寒い海はどこでしょうか。
　썰렁해：썰렁해というのは場が白けたときに使う「さぶ～っ」という流行語で，海の해に引っかけたシャレ。
(11) 老人たちが一番好きな滝は？
　나이야가라 폭포：나이야 가라!（年よ，飛んでいけ～ッ！）
 
では今度は日本語バージョンです。韓国語で出題しますが，日本語で考えて，答えを韓国語で出してください。

[ 1 ] 와이셔츠의 한가운데에 피는 꽃은?
[ 2 ] 교차로 주변에 생기는 마을은?
[ 3 ] 아기뿐인 나라는?
[ 4 ] 학교가 휴교일 때만 탈 수 있는 전철은?
[ 5 ] 눈앞에 있어도 없다고 하는 과일은?
[ 6 ] 여동생에겐 하나, 남동생에겐 둘 있는 것은?
[ 7 ] 의사가 타면 죽는 탈것은?
[ 8 ] 접시 위에 한 방울이 떨어진 것은?
[ 9 ] 동그라미를 2개 빼면 남자에서 여자로 변하는 것은 누구?
[10] 홋카이도를 달리는 버스와 도쿄를 달리는 버스 중에 빠른 것은 어느 쪽?
 
＊ヒントと答え
[ 1 ] ワイシャツのまんなかに咲く花は？
단추：ボタン（단추）과 ボタン（모란꽃）이 동음이의어.
[ 2 ] 交差点のまわりにできる「まち」は？
신호 대기（信号待ち）：町（마을）와 待ち（대기）가 동음이의어.
[ 3 ] 赤ちゃんばかりの国は？
뉴질랜드（ニュージーランド）：乳児ランド（유아 랜드）
[ 4 ] 学校が休みの時にしか乗ることができない電車は？
급행：急行（급행）와 休校（휴교）가 동음이의어.
[ 5 ] 目の前にあっても，無いと言われる果物は？
배：梨（배）와 無し（없음）가 동음이의어.
[ 6 ] 妹にはひとつ，弟にはふたつあるものは？
「と」 라는 글자：いもうと에는 と가 한 개,おとうと에는 と가 두 개.
[ 7 ] お医者さんが乗ると，死んでしまう乗り物は？
침대차：寝台車（침대차）와 死んだ医者（죽은 의사）가 동음이의어.
[ 8 ] 皿の上にポタリと一滴落ちてきたものは？
피：한자 皿 자에 점을 더하면 血 자가 됨.
[ 9 ] 丸を２個とると男から女になるのはだれ？
파파：パパ에서 동그라미를 빼면 ハハ (어머니) .
[10] 北海道を走っているバスと，東京を走っているバスのうち速いのはどっち？
도쿄를 달리는 버스：都バス（도 버스）와 飛ばす（날리다）가 동음이의어.

どうですか，新年早々，頭の訓練になりましたか