同音違語- にわにはにわにわとりが・・①

こんにちは。

先日のこと、おもむろに息子が申すには。
「富士山とか阿蘇山とか、どうしてみんな山に『さん』が付くんだろうね？」

嫌な予感しかない（笑）。

私：「・・・『山』の『さん』が付いてるんでしょ？」
息子：「あー、そうか。」
私：「・・・衝撃（心の声）。」

まさか
「なぜ『やま』に敬称の『〜さん』がついてるのかな」という疑問なのでしょうか(￣▽￣;)。
聞く気も失せましたが。

同音異義語の勘違い、ここまで酷いのはなかなかとしても、今日はそんな、同音異議語について書こうと思います。

日本語だと
橋・端・箸
意思・石・医師
式・四季
などが思い浮かびますが、このように音が同じで意味が異なるものが同音異義語です。

ちなみに
同音異義語が最も多い単語は「こうしょう」で、その数なんと48もあるそうです。
交渉・考証・高尚・鉱床・・・

一番多い同音異義語は？ 48も同音異義語のある「こうしょう」 | 類義語・対義語 | どれだけ知ってる？漢字の豆知識 | 日本漢字能力検定

もちろん、ドイツ語にも同音異義語は多々あります。
https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Homophone

例えば
Rad（名詞：車輪）・Rat（名詞：助言）
Wahl（名詞：選択）・Wal（名詞：鯨）
のように名詞で揃う場合もあれば、

また

Bad（名詞：湯浴み・水浴び）・bat（動詞：お願いするの過去形）
Stadt（名詞：街）・statt（前置詞：〜の代わりに）
のように品詞が異なったり、動詞の活用形まで含めると、実にたくさんの同音異義語があります。

さて、
ここからが今日の本題です。
今回は、ドイツ語の名詞に限って同音異義語を見ていきたいと思います。

何故ならドイツ語の同音異義語、
das Rad（車輪）とder Rat（助言）
ではそれぞれの名詞の性が異なり、
また複数形も
die Räder（車輪の複数形）とdie Rate（助言の複数形）
とそれぞれに違う形を取るため、面倒で複雑面白いからです。

では早速いくつか例を挙げてみましょう。

1. 性・複数形ともに異なるもの
   Der Schild（盾：複数形die Schilde）
   Das Schild（看板：複数形die Schilder）
   Der Band（巻：複数形die Bände）
   Das Band（テープ：複数形die Bänder）
   Die Band（ミュージックバンド：複数形die Bands）
   Das Steuer（舵：単複同型）
   Die Steuer（税：複数形die Steuern）
   Der Kristal（石英・水晶：複数形die Kristalle）
   Das Kristal（ガラス：単数形のみ）
   Der Diamant（ダイヤモンド：複数形die Diamanten）
   Die Diamant（文字フォント種類の名前：単数形のみ）

2. 複数形のみ異なるもの
   Die Bank（ベンチ：複数形die Bänke、 銀行：複数形die Banken）
   Der Strauß（花束：複数形die Sträuße・ダチョウ：複数形die Strauße）

3. 性のみ異なるもの
   Der See（湖：複数形die Seen）
   Die See（海：複数形die Seen）

4. 性・複数形ともに同じもの
   Der Flügel（グランドピアノ・翼）単複同型
   Der Hahn（蛇口・雄鶏）複数形：die Hähne

どれも、意外と日常に頻出する単語であることが悩ましいところです。

次回は、同音異義語を使ったドイツ語版ダジャレ、ジョークのようなものをご紹介しようと思います。

最後まで読んでくださりありがとうございました。