訳詞 - 2020-12｜永尾

Don't think Twice, It's All Right / くよくよしないで、これでいいんだ

Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe If you don't know by now 無意味だよ腰を下ろしてなぜなのって今わからないのなら An' it ain't no use to sit and wonder why, babe It never do, somehow 無意味だよ腰を下ろして自問したって決してそうしなかったし、なぜか When your rooste

Neighborhood Bully / 近所のならず者

Well, the neighborhood bully, he’s just one man ああ、近所のならず者彼はひとりぼっち His enemies say he’s on their land 敵たちがいうあいつは土地に侵入している They got him outnumbered about a million to one 圧倒的な数で追い込まれておよそ１００万対１だ He got no place to escape

Don’t Fall Apart on Me Tonight / 今夜はおれを悩ませないで

Just a minute before you leave, girl ちょっと待ってくれないか出ていく前に Just a minute before you touch the door 少しだけ待ってくれないかドアに手を触れる前に What is it that you’re trying to achieve, girl? 君がやり遂げようとしているものは何？ Do you think we can talk about i

When the Ship Comes In / 船が入ってくる時

Oh the time will come up When the winds will stop And the breeze will cease to be breathin' ああ、その時がやってくる風は止みそよ風は休息を迎える Like the stillness in the wind 'Fore the hurricane begins The hour when the ship comes in まるで嵐の前の静けさのようだ

Love Minus Zero/No Limit / ラブ・マイナス・ゼロ（ノーリミット）

My love she speaks like silence Without ideals or violence 彼女は沈黙のように話す理想も暴力もなく She doesn't have to say she's faithful Yet she's true, like ice, like fire 貞節を誓う必要もなくそう、彼女はまさに氷のように火のように People carry roses Make promises by

Isis / アイシス

I married Isis on the fifth day of May ５月５日にアイシスと結婚した But I could not hold on to her very long でも彼女と長くやっていけなかった So I cut off my hair and I rode straight away だからおれは髪を切ってすぐに馬に乗った For the wild unknown country where I could n

Bob Dylan’s 115th Dream / ボブ・ディランの１１５番目の夢

I was riding on the Mayflower おれはメイフラワー号に乗っていた When I thought I spied some land いくらか陸地が見えた時に I yelled for Captain Arab エイラブ船長を大声で呼んで I have yuh understand おれはそう、彼にわからせた Who came running to the deck 甲板に走り寄ってくる彼に S

North Country Blues / 北部の地方のブルース

Come gather 'round friends And I'll tell you a tale みんな集まって物話を聞かせよう Of when the red iron pits ran plenty 赤い鉄の坑道がいっぱいあった頃のことを But the cardboard filled windows And old men on the benches とはいえダンボールは窓を塞ぎそしてベンチには年老いた男たち Te

House of the Risin’ Sun 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

朝日の家 There is a house down in New Orleans they call the rising sun ニューオリンズに朝日と呼ばれる家がある And it's been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I'm one. 多くの貧しい少女と私の破滅の場所ああ神様、それは私です My mother was a tailor, she sowed these

The Ballad Of John And Yoko 和訳/歌詞 - ビートルズ (The Beatles)

ジョンとヨーコのバラッド Standing in the dock at Southampton, サウサンプトンの桟橋に立ち *Southampton...イギリス南部の都市 trying to get to Holland or France. オランダかフランスに行こうとしていると The man in the mac said, "you've got to go back," レインコートを着た男にいわれた「とっとと帰れよ」

While My Guitar Gently Weeps / ぼくのギターが優しく嘆いている間に

I look at you all, see the love there that's sleeping きみたちを見ているそこにある眠りの中の愛を見ている While my guitar gently weeps ぼくのギターが優しく嘆いている間に I look at the floor and I see it needs sweeping 床に目を向ければ掃除が必要だと見て取れる Still my guitar gently w

A Hard Day's Night / 忙しい一日の夜

It's been a hard day's night, 忙しい一日の夜だ And I've been working like a dog. おれは犬のように働きづめ It's been a hard day's night, 忙しかった一日の夜 I should be sleeping like a log. 丸太のように眠るだろう But when I get home to you, だけどきみのいる家に着いて

Walkin’ Blues / ウォーキン・ブルース

I woke up this morning, feeling round for my shoes 朝起きて手探りで靴を探す Know 'bout 'at I got these, old walking blues おれは知ってるよ昔なじみのウォーキン・ブルース Woke up this morning, feeling round for my shoes 朝起きて手探りで靴を探す But you know 'bout 'at I, g

Love In Vain / 無駄な愛

And I followed her to the station おれは彼女を追いかけて駅へ向かった With a suitcase in my hand スーツケースを手に持って And I followed her to the station それでおれは彼女を追いかけて駅に行った With a suitcase in my hand スーツケースを手に抱えて Well, it's hard to tell, it's har

訳詞

フォローしませんか？

2020年12月の記事一覧