"No allo sport washing" L'ex capitano di rugby giapponese mette in guardia dai piani di riqualificazione del Jingu Gaien:

Il Chichibunomiya Rugby Ground di Jingu Gaien è conosciuto negli ambienti del rugby (con sede a Tokyo) come il "Chichibunomiya dell'Est", in contrapposizione all'"Hanazono dell'Ovest"（a Osaka, nel Kansai). Il piano di riqualificazione di Jingu Gaien, che include il trasferimento di questa "mecca" del rugby, dovrebbe ricevere l'approvazione ufficiale già alla fine di questo mese. Tuttavia, sono molte le voci che si oppongono al trasferimento. Una di queste voci è quella di Hirao Tsuyoshi (47 anni, professore all'Università femminile di Kobe Shinwa), ex membro della nazionale di rugby. Abbiamo parlato con Hirao, che sta conducendo una campagna contro questa manovra sulla piattaforma di raccolta firme online change.org.

-Il piano di trasferimento è pieno di difetti...

Ci sono diversi problemi, ma la prima cosa che mi ha sorpreso è stata la capienza di spettatori dopo il trasferimento. Lo stadio di rugby Chichibunomiya ha una capacità massima di 25.000 persone. Dopo il trasferimento si ridurranno a circa 15.000.

-Addirittura 10.000 spettatori in meno?

Molti colleghi intorno a me non sapevano cosa fosse il piano di trasferimento. Quando ho spiegato loro che ci sarebbe stata una riduzione di 10.000 persone, hanno detto: "Ma come? Non ha senso!". Molti altri hanno commentato: "Che intenzioni hanno? Vogliono ridurre il numero di appassionati?".

-Ma c`era davvero bisogno di una riduzione così drastica?

In base alle mie indagini, sembra che l'area dei posti a sedere sia stata ridotta per collocare dei maxischermi necessari per gli eventi musicali". Secondo il piano di trasferimento, il "nuovo" Chichibunomiya sarà uno stadio polivalente che potrà essere utilizzato anche per concerti dal vivo, spettacoli di pattinaggio e basket. Inoltre, sarà un edificio completamente chiuso con erba artificiale o un ibrido di erba artificiale e naturale.

-Un campo da rugby indoor in erba artificiale?

Se si guarda in giro per il mondo, ci sono campi da rugby in erba artificiale e ibrida. In passato, l'erba artificiale provocava spesso bruciature dovute all'attrito, ma con la tecnologia odierna questo problema dovrebbe essere stato risolto. Tuttavia, si tratta di una "struttura polivalente dove si può giocare ANCHE a rugby". È davvero necessario distruggere l'attuale stadio di rugby di Chichibunomiya per ricostruirlo altrove?".

-E la federazione rugby, per cui il Chichibunomiya è come una mecca, non si oppone a tutto questo?

Posso solo supporre, almeno per quanto riguarda il processo di trasferimento, che abbiano approvato il piano. Non credo che l'associazione potesse non esserne a conoscenza. ...... In questo momento, il rugby viene promosso con entusiasmo dai volontari e da altre persone sul campo; la nazionale giapponese è arrivata per la prima volta tra le prime otto nell'ultima Coppa del Mondo del 2019 (in Giappone) e ci sono grandi aspettative per la Coppa del Mondo di quest'anno in Francia. È proprio in momenti come questo che la Rugby Union dovrebbe assumere un ruolo guida nella promozione del gioco. Eppure, con un campo da rugby che può contenere 10.000 persone in meno, invece di aumentare la popolarità, si ha la sensazione che si siano subito arresi facendo buon viso a cattiva sorte. In qualità di veterano del rugby, non posso lasciare correre.

-Sulla piattaforma di raccolta firme, lei menziona la ristrutturazione dello stadio Koshien.

Anche lo stadio Koshien stava invecchiando, ma è rinato nella sua forma attuale grazie ai lavori di ristrutturazione effettuati durante la stagione di riposo del baseball professionistico. Il Chichibunomiya ha bisogno di lavori di ricostruzione per renderlo antisismico e privo di barriere, non di un trasferimento. Come ha detto Rochelle Kapp, una consulente di gestione americana che si oppone ai lavori di Jingu Gaien, "Ancor prina di parlare di trasferimenti, questi signori hanno mai avuto l`intenzione di ristrutturare il Chichibunomiya?". E infatti non hanno nemmeno stimato il costo di eventuali lavori di ristrutturazione e, fin dall'inizio, il trasferimento del complesso Jingu Gaien del quale fanno parte anche il Jingu Stadium e il Chichibunomiya, è sempre stato in primo piano nei loro pensieri".

Per la riqualificazione dell`area è davvero necessario radere al suolo una foresta secolare?

-Tra l'altro, l'area di Jingu Gaien era soggetta all'ordinanza del governo di Tokyo sulle aree a forte vento, che vietava la costruzione di edifici alti più di 15 metri, ma la restrizione è stata revocata in tempo per la candidatura di Tokyo a ospitare le Olimpiadi del 2020.

In altre parole, tutto è collegato. Fin dall'inizio, la costruzione su larga scala è stata un prerequisito. Non si tratta più solo del campo da rugby. Questo è anche l'aspetto che mi preoccupa di più. Durante i lavori di costruzione verrà abbattuto un numero significativo di alberi di oltre 100 anni. La foresta di Jingu è stata piantata 100 anni fa con la speranza che un giorno diventasse una foresta naturale. Nonostante questo, possiamo perseguire solo il criterio dell'efficienza, basato su una logica capitalistica?".

　-Alcune persone si sono lamentate denunciando il pericolo di "rischio ambientale"
.
Il movimento SDGs è una tendenza globale. Dobbiamo essere vigili sulle costruzioni che possono essere nocive per l'ambiente. Eppure tutto questo viene completamente ignorato".

-Anche gli alberi di ginkgo potrebbero essere colpiti.

Alcune persone dicono che per via dei lavori non avrebbero scampo. Nel frattempo, si prevede di piantare nuovi alberi dopo l'abbattimento, ma non si può fare un discorso del tipo "la parte abbattuta la ripianteremo altrove" e non è nemmeno chiaro se gli alberi piantati attecchiranno. La costruzione dello stadio di rugby Chichibunomiya è stata possibile grazie agli sforzi del primo allenatore della nazionale giapponese, Kayama Shigeru, che ha investito il proprio denaro, e anche il principe Chichibunomiya Yasuhito. Ignorare l'eredità di questi predecessori e seguire solo la logica del capitale sarebbe in realtà una perdita incalcolabile. Stanno per commettere un errore irreparabile. Come persona che ha giocato a rugby, sento di avere delle responsabilità.

-Sono in molti a non essere a conoscenza di questi fatti.

Ecco perché voglio che tutti lo sappiano. E sempre più persone legate allo sport dovrebbero parlarne. Gli attuali lavori di costruzione intorno a Jingu Gaien sono soltanto un`operazione di "sport washing". Questo termine significa usare lo sport per coprire fatti scomodi. Sembra una buona cosa se diciamo che stiamo ricostruendo un impianto sportivo che sta invecchiando. Vorrei dire che il nostro sport viene sfruttato, a voi sta bene così? E se siete contrari, è importante dimostrare che lo siete. Se non si dice nulla, faranno i loro interessi nel silenzio generale e questo può accadere non solo nel caso del Jingu Gaien, ma in qualsiasi altro posto

-Molte persone si oppongono ai lavori riguardo al Jingu Gaien, non è vero?

Anche Robert Whiting, un giornalista americano che ha scritto molti libri sul baseball, ha firmato una petizione contro il trasferimento dello stadio Jingu su "change.org", proprio come me. Lui si occupa di baseball e io di rugby, ma le nostre radici sono le stesse. Abbiamo davvero bisogno di riqualificare l`area del Jingu Gaien dopo aver distrutto una foresta secolare?". Questa è la domanda. In questi casi si invoca sempre l'efficienza, ma vorrei che il maggior numero possibile di persone sia consapevole di questo fatto e si fermi a riflettere.

Fonte: Nikkan Gendai 2023/1/22 (Intervistatore: Agawa Dai)