歌詞の日英翻案『86,399』
いきさつ 『86,399』は音楽作品です(作詞:諍井寄人さん・作曲:西島尊大さん)。『86,401』に続いて懲りずに翻案を書きました。メロディに合わせる都合から私の創意が多分に含まれているため、原文の意味を正確に伝える「翻訳」とは呼ばず、「翻案」と呼んでいます。(この翻案を音声にするとこんな感じになりました。)
許可をいただいたうえで、以下に原文、拙翻案の順に掲載いたします。
(出典:【初音ミク】86,399【オリジナル】)
『86,399』作詞:諍井寄人 作曲:西島尊