ぶぶ漬けって英語で何？

【オンライン英会話】639回目(2022/11/1)

久々の講師をチョイス

最後のレッスンは４月だったらしい。お気に入りのフィリピン人講師が全然捕まらず、妥協の末（失礼）。フィリピンのネット回線は不安定。そんな中、彼女がレッスン可能だったのにはワケがある。

日本に住んでいる

名古屋らしい。道理で背景が日本っぽかったワケだ。既に７ヶ月。けど、その期間で日本語が堪能になるとは思えない。きっと、並並ならぬ努力をしたのだろう。聞けば、４ヶ国語を話せるらしい。タガログ語とあと１つ（そっちが母国語らしい）、日本と英語。一番難しいのはやはり日本語なんだとか。

京都の人は変わっている？

それはさておき、京都には独特の文化がある。早く帰ってほしい客人に「ぶぶ漬けでもどうどす？」と発する。相手は、それを聞いたら帰るのだとか。ホンマかいなぁ。そのくだりを説明しようとするも、ぶぶ漬けが分からん。もちろん、お茶漬けだって分からん。仕方ないので、foodって逃げておいた。まだまだ未熟だな。