【MorningBrew毎日翻訳】2/15(Thu)

<Base>
Good morning. History could be made in Iowa City tonight. The Iowa Hawkeyes’ superstar Caitlin Clark is just eight points away from setting the NCAA women’s career scoring record, and she’s averaging 32 points per game this season.

Ticket prices could also set their own kind of record. Seats at the game were going for an average of $394 on secondary marketplace TickPick yesterday, making them the most expensive tickets ever for a women’s basketball game, college or pro.

<JP translate >
おはようございます。今夜アイオワシティで歴史が作られました。
アイオワ・ホーキーズのスーパースターであるケイトリンクラークはNCAA女子バスケットボールのキャリア記録をあと8点で更新するところまで来ており、彼女は平均32点/試合を今シーズンは記録しています。
チケットの値段も独自の記録を打ち立てるかもしれません。ゲームの座席はセカンダリーマーケットプレイス（いわゆる個人間チケット売買）だとTickPick上だと昨日は平均394ドルの値段で取引されており、プロ・大学女子バスケットボール史上最も高いチケットとなります。

＜関連＞
ケイトリンクラーク：アイオワ大学の女子選手で「ポニーテールの捨てフィンカリー」なんて呼ばれるくらい今盛り上がっているらしいです。大会6試合で３Pを32本決めていたりいろいろな記録に手が届きそうな勢いとのこと。

敵将も夢中にさせた女性版カリー、クラークが大切にするレガシー。（宮地陽子）

NCAA:National Collegiate Athletic Association　全米大学体育協会
このNoteの記事が大変わかりやすかったのでリンクしておきます。この風潮は日本ももっと積極的に取り入れられるといいですね（サッカーはよくオフシーズン合宿中にプロ対大学生、などやりますが興行的なものではなく練習的なものなので。）