【MorningBrew毎日翻訳】3/7(Thu)

Good morning. The State of the Union address is tonight, and if you want to spice things up, you could make a friendly wager on how long President Biden’s speech will last—like you’d do for the national anthem at the Super Bowl.

Last year, Biden’s address ran 1 hour and 13 minutes. But the record for longest in-person State of the Union goes to Bill Clinton, who really riffed on those high notes in 2000. His speech that year lasted nearly 1 hour and 29 minutes and contained 9,190 words. That’s more than 18 single-spaced pages—without making the periods a larger font.

おはようございます。
今夜は合衆国大統領の演説があります。もしあなたが面白味を加えたいと思うのなら、大統領のスピーチがどのくらいの長さで終わるかどうかを友好的にかけてみることです。
スーパーボウルでの国際アンセムのように。
去年、バイデン大統領のスピーチは1時間13分にも及びました。しかしながら最も長いスピーチの記録はビルクリントンが記録しており、2000年の演説で高いノートで自由に話しました。彼のスピーチは1時間29分にも及び、9190単語に及びました。これはピリオドを大きなフォントにすることなく、18個の行間にスペースがないものより多いです。

The State of the Union address：アメリカ大統領が議会に対して行う演説
spice things up,：物事をより面白くすること
wager：賭け
riffed on：あるトピックやテーマについて自由に話したり、即興で述べること