【MorningBrew毎日翻訳】3/5(Tue)

Good morning. You know when a character says the name of the movie in the movie? That’s called a “title drop,” and a new analysis of the phenomenon shows how common they are: 36.5% of films released from 1940 to 2023 contained at least one.

Maybe not a huge surprise, but Barbie had the most title drops (267) of any movie examined over 83 years. And what about movies where the title is spoken just once? Those include Interstellar, Amadeus, The Dark Knight, The Princess Bride, and Saving Private Ryan.

With stats that invigorating, who needs a…morning brew?

おはようございます。
あなたはキャラクターが映画の中で映画のタイトルを言うときを知っていますか？それは”タイトルドロップ”と呼ばれ、新しい分析によるとこの現象はどれだけ一般的かわかります：
1940年から2023年までにリリースされた映画のうちの36.5％には、少なくとも1回のタイトルドロップが含まれています。
これは大きなサプライズでないですが、83年以上調査された映画の中で最も多いのはバービーで最も多いタイトルドロップ（267回）でした。タイトルが1回のみ言及される映画もあります。それらは”インターステラー”、”アマデウス”、”ダークナイト”、”プリンセスブライド”、そして”プライベートライアン”などが含まれます。
この爽快にさせる集計は、MBなんて、、必要ないですよね？

invigorating：爽快にさせる、刺激的な