【MorningBrew毎日翻訳】3/10(Sun)

The wackiest headlines from the week as they would appear in a Classifieds section.

今週の最も奇抜な見出しを各セクションに分けてお届けします。

Careers

NBA JOURNEYMAN: Despite having a very public career, Oklahoma City Thunder’s Mike Muscala has kept on top of his LinkedIn employment history. The 10-year NBA veteran has jotted down every “Basketball Player” job he’s had as he’s switched teams.

007 CURATOR: Chicago’s Museum of Science and Industry opened a new exhibit about the science behind James Bond’s famous stunts and gadgets. There is nothing cooler than gadgets.
NBAジャーニーマン：
非常に公のキャリアにもかかわらずオクラホマシティサンダーのマイクムスカラはLinkedinの雇用経歴を常に最新に保っています。
10年のNBA歴のあるこのベテランは彼がチームを変えるたびに「バスケットボール選手」という肩書を書き留めています。
007キュレーター：
シカゴの化学産業博物館がジェームズボンドの有名なスタント、ガジェットの背後にある科学的なことに関する新しい展示をスタートしました。
ガジェットよりクールなものはありません

jotted down：手早く書き留める、手短にメモする

Personal

FIVE MORE DEGREES WANTED: A loose 450-pound pig named Kevin Bacon was caught on a Wisconsin family’s home security camera before being returned to its pen. The human Kevin Bacon has not yet confirmed he’ll play the swine in Disney’s live-action version.

ISO MALLMATE: A documentary about eight friends who built a secret apartment in a Providence, RI, mall parking garage in the early 2000s will premiere at SXSW this year. The group used the space for four years and tapped the mall’s electricity for appliances, video games, and TV.

さらなる学位募集中：
ケビンベーコンという450ポンドにもなる豚が自分の囲いの中に戻される前にウィスコンシンの家族のホームセキュリティカメラに写っていました。人間のケビンベーコンはまだ彼がこれからディズニーの実写版で豚を演じることをまだ確認していません。
モールメイトを探しています：
プロビデンスのモールの駐車場に2000年初頭に秘密のアパートが建てた8人の友人たちのドキュメンタリが今年SXSWより初演されます。
グループは4年間そのスペースを利用し、電化製品・ビデオゲーム、TVのモールの電力を使いました。

For sale

BUFFETT ON YOUR CAR: Florida lawmakers are honoring the late Jimmy Buffett with a Margaritaville license plate for drivers in the state. You will never see these cars going over 45 mph.

JOCKSTRAP, ANTIQUE: Happy 150th birthday to the jockstrap, which was invented in 1874 to protect the crown jewels of Boston’s bicycle messengers riding on bumpy, cobblestone streets.

MEME HELMET: A Dutch cycling team unveiled a new helmet that looks like it’s straight out of a sci-fi movie. The internet has already compared it to Dark Helmet in Spaceballs, so don’t even think about it

あなたの車にバフェット：
フロリダの議会は、州内のドライバー向けにジミーバフェットを追悼するためにマルガリータビルのナンバープレートを制定しました。
この車は時速45マイルを超えることはありません。
アンティークサポータ：じょっくストラップが誕生してから150年がたちます。これは1874年にボストンの荒れた石畳を通る自動車メッセンジャーの王冠の宝石を守るために発明されました。
ミームヘルメット：
オランダのサイクリングチームがSF映画からそのまま飛び出してきたような新しいヘルメットを発表しました。
インターネット上ではすでにスペースボールのダークヘルメットと比較していますが、それを考えるのはやめましょう。