【MorningBrew毎日翻訳】1/16(Tue)

<Base>
Good morning. There are going to be a lot of kids across the US staying home from school today for a snow day.

Another generation is about to discover the existence of The Price Is Right.

Markets: The markets were closed for the holiday yesterday, giving finance bigwigs time to hop on their jets and head to Davos for the World Economic Forum’s ski-and discuss-the-state-of-the-world shindig (more on that in a sec). With everyone there talking about AI, one stock to watch is Nvidia, which has continued to climb this year after soaring nearly 240% last year.

<Jap Translate>
おはようございます。今日のような雪の日は、アメリカ全土で子どもたちは学校を休むことになるでしょう。
その他の世代の人々は、The Price is rightの存在を発見しようとしています。

市場：昨日が祝日のため市場は閉ざされており、これを利用して金融の大物は自分たちのジェットに乗り、ダボスで開催される国際経済フォーラムのスキーと世界の状況について話し合うイベントに向かう時間を手に入れていました（このあとに詳しく説明します）。
そこではみんながAIについて話している中、注目すべき銘柄の１つは昨年240％近い急騰をしたあとも更に株価が上昇し続けているNvidiaです。

<Word>
hop:飛行機などに乗る
more on that~：詳細については
in a sec：少しの時間、後で

＜関連＞
今日はニューヨークも最高気温４度と寒く一部は雪予報のようで、お休みになる学校も多かったようです。
Nvidiaの本日断面の直近5年の株価を見てみると確かに大幅な上昇が見られます。マイニング含めGPU人気の昨今、注目されている会社ですね。