【MorningBrew毎日翻訳】3/13(Wed)

Good morning. It’s official: President Biden and former President Trump clinched their parties’ presidential nominations last night, setting up a rematch in the general election.

But they’re not the only people running. Robert F. Kennedy Jr. is making an independent bid for the White House, and he caused a stir yesterday by confirming that New York Jets quarterback Aaron Rodgers and former Minnesota governor and professional wrestler Jesse Ventura were at the top of his short list for VP. The two “have welcomed the overtures,” according to the NYT.

おはようございます。
公式報道です：
バイデン大統領とトランプ大統領は昨夜、大統領候補指名を獲得し総選挙で
再選することが決定しました。
しかし彼らだけが立候補しているわけではありません。
ロバートFケネディJrは、昨夜独立系として大統領選挙に出馬することを決定し物議をかもしており、ニューヨークジェッツのクォーターバックであるアーロンロジャースと前ミネソタ州知事でプロレスラーのジェスベンチュラが彼の副大統領候補の有力候補となっています。
二人は”申し入れを歓迎した”とNYTによって報じられています。

general election：総選挙（英国で 5 年に 1 度または議会の解散後に行なわれる下院議員選挙; 米国では広く地方・州・国の選挙にいう）
VP：Vics president：アメリカの副大統領
overtures：申し入れ
NYT:New York Times