【MorningBrew毎日翻訳】3/18(Mon)

Good morning. March Madness is here, but the real madness is believing you have a chance at filling out a perfect bracket. The odds of that are 1 in 9.2 quintillion if you were to pick each of the games via coin flip, but if you know something about basketball, they improve to a mere 1 in 120.2 billion.

Knowing your bracket is doomed to fail, why not bet on the power of spite? Although he was fired last Monday, Long Beach State head coach Dan Monson led his team to a conference title and punched a ticket to the men’s tournament. Monson will coach Long Beach State through the end of the season, and he’ll be using timeouts liberally so he can focus on scrolling through LinkedIn.

おはようございます。マーチマドネスが来ていますね、しかしこの億劫な気持ちはパーフェクトブラケットを満たすチャンスになると信じることです。
このオッズは9.2クインテリオン分の１ですが、もしあなたが恋んトスで各試合を選ぶ際にバスケットボールについて何か知っている場合はその確率は120.2億分の1に改善されます。
自分のブラケットが失敗するとわかっているのなら、なぜスパイトの力に欠けないのでしょうか？
彼は月曜日、解任されたものの、ロングビーチステートのヘッドコーチであるダンモンソンは彼のチームをカンファレンスタイトルに導き、男子トーナメントの出場権を手に入れました。門損はシーズンの終了まで同大学を指揮し、リンクトインを眺めるために積極的にタイムアウトを使うでしょう。

March Madness：アメリカの大学バスケットボールトーナメント