【MorningBrew毎日翻訳】3/1(Fri)

Good morning. Tonight kicks off the Global Day of Unplugging, an annual event that encourages people to put down their screens and take part in real-life gatherings or a “meaningful conversation.”

Yeah…here’s how that might go:

Hours 1–3: Chill

4–7: Getting shaky

8–12: Asking strangers for updates on Kate Middleton

13–15: Talking to yourself in a mirror and pretending it’s a Zoom meeting

16–19: Shouting tweets from your fire escape

20–22: Pressing buttons on your microwave to fill the silence

23: Acceptance

Good luck!

おはようございます。
今夜、毎年開催されるイベントである”グローバルデイオブアンプラグ”が始まります。このイベントは人々にスクリーンを置いてリアルな集まりや”意味のある会話”に参加することを推奨するイベントです。

確かに、、こんなイメージになるかと思います：
1～3時間目：チルいリラックス
4～7時間目：不安定になってくる
8～12時間目：知らない人に毛糸ミドルトンの最新情報を訪ねる
13～15時間目：鏡の中の自分自身と会話し、Zoomミーティングだと偽る
16～19時間目：ファイアエスケープからツイートで叫ぶ
20～22時間目：沈黙を埋めるために自分の電子レンジのボタンを押す
23時間目：需要する

頑張って”

shaky：不安定になる、がたつく

ファイヤーエスケープ（fire escape）は、建物から火災が発生した場合に安全に避難するための非常階段や非常出口のことを指します。建物の外側に取り付けられており、緊急時に建物から安全に脱出できるように設計されています。