【MorningBrew毎日翻訳】3/25(Mon)

Good morning. A great invention makes life easier and the world a better place. It could be something as fundamental as fire, as invaluable as indoor plumbing, or as monumentally necessary as a garlic press.
But which invention is the greatest ever? That’s for you to decide in this year’s Greatest Invention Of All Time bracket, which the Brew is running alongside the real March Madness. Over the next two weeks, you’ll whittle down 64 contenders to one champion by voting on social media.
The opening round starts today with juicy matchups, including #12 Coke Freestyle machine, looking to upset #5 calculus.
Beginning at 10am ET, vote on Twitter/X or Instagram. Also, you can get familiar with the field by checking out Dave’s epic preview.

—Neal Freyman, Dave Lozo

おはようございます。
素晴らしい発明は人生をより容易にし、世界をより良い場所にします。
それは炎のように根本的なものであり、室内配管のように評価できないほど貴重なものであり、ガーリックプレスのように絶対的に必要なものです。
しかし、最も優れた発明は何でしょうか？それはBrewが本物のマーチマドネスと並行して実施している「今年の史上最も偉大な発明」の中であなたが決定することです。次の2週間で、あなたが64個の候補の中から1つのチャンピオンをSNS上の投票によって絞り込みます。
今日からオープニングラウンドが始まり、#12のコークフリースタイルマシーンを含むジューシーマッチアップや、#5の微積分を破ることを破ることを目指しています。
東部標準時間10時からTwitter,Instagram上で始まり、あなたはDaveのエピックプレビューから結果を確認することができます。

whittle：削る、絞り込む
upset：動揺させる、ひっくり返す