【MorningBrew毎日翻訳】2/26(mon)

Good morning. Does the US have too many Springfields? Some are saying yes after a tragic mixup last week involving two different Springfields and Trader Joe’s.

On Thursday, a newspaper in Springfield, MO, wrote that a Trader Joe’s was opening in the city after a TJ’s spokesperson confirmed “plans to open a new store in Springfield.” But shortly after, the spokesperson had to apologize, saying she thought the paper was in Springfield, VA, where the store is actually opening, in a major disappointment to the Missouri Springfieldians who had long requested a Trader Joe’s.

This saga offers an opportunity to point out that Springfield is not the most common city name in the US. That would be Franklin, followed by Clinton, Madison, and Washington in a three-way tie for second, per the USPS.

おはようございます。アメリカには”スプリングフィールド”が多すぎるとおもいませんか。先週2つのスプリングフィールドとTradder Joesとの悲劇的なミスが起こったあと、少なくない人が同意しました。

木曜日、MO（ミズーリ州）のスプリングフィールドの新聞はTradder Joesの広報担当者が「スプリングフィールドに新しい店舗を開店する計画がある」と確認した後、実際にTradder Joesが市内にそのテンポを開店すると新聞に記載しました。しかし少しして、広報担当者は謝罪とともにその新しい店舗はミズーリ週ではなくVA（バージニア州）のスプリングフィールドだと思っていたと述べました。これは長い間Tradder Joesの開店を望んでいたミズーリ州のスプリングフィールドの住人には大きな失望となりました。

この物語はスプリングフィールドはアメリカにおいては固有の、一般的な都市ではないことを指摘する機会をとなりました。
もっとも一般的な都市名はフランクリンで二番目はクリントン、マディソン、そしてワシントンが同率で続きます。

USPS：United States Postal Service（米国郵便公社）の略称