見出し画像

C-GATE "NO FUTURE" M10 "Memento feat. Yasu / hyperboi (Good Grief)" 和訳

NaShun


Memento feat. Yasu / hyperboi (Good Grief)
Music : Ryo Sakura
Lyrics : NaShun

We're left without a clue
Of what lies over the bridge
The void is swallowing me up

川にかかる橋に手がかりを残してきた
空虚がおれを飲み込んでいく

What will I see
When my brain's shut down
Will time leave us all behind?
We're trapped inside the circle
Where we can't turn back time

この脳が機能を止めた時
我々の目には何が映るのだろう
時間は我々を置いていってしまうのだろうか
我々は後戻りはできない輪廻の中にいる

The war is over
We raise our flags
The rain stopped falling
But where is the silver lining

闘いは終わった
我々の旗を上げろ
空に光が射す
しかし雨は止んでいない

I look into the liquid
That's pouring up the river
The void is swallowing me up

その川を覗き込むと
空虚がおれを飲み込んでいく

We're left without a clue
Of what lies over the bridge
The void is swallowing me up

川にかかる橋に手がかりを残してきた
空虚がおれを飲み込んでいく

Sinking to the darkness
We're on our way back home

闇へ沈み続ける
故郷へ向かおう

Save me
From this
Burning
Regret

後悔からおれを守ってくれ

How do I reach your side
Without a way to scream

叫ぶ術を奪われてしまった
この声を君に
どのように届ければいいのか
ただその方法を教えて欲しい

It's no use wasting time
Don't forget we're born to die

時間を無駄にしている暇はない
人はいつか必ず死ぬことを忘れるな

I look into the liquid
That's pouring up the river
The void is swallowing me up

その川を覗き込むと
空虚がおれを飲み込んでいる

We're left without a clue
Of what lies over the bridge
The void is swallowing me up

川にかかる橋に手がかりを残してきた
空虚がおれを飲み込んでいく

Believing in tomorrow
Is a promise drowned in doubt
Sinking to the darkness
The void is swallowing me up

明日を信じることは
疑いに溺れた約束
闇へ沈み続ける
空虚がおれを飲み込んでいく

I look into the liquid
That's pouring up the river
The void is swallowing me up

その川を覗き込むと
空虚がおれを飲み込んでいる

We're left without a clue
Of what lies over the bridge
The void is swallowing me up

川にかかる橋に手がかりを残してきた
空虚がおれを飲み込んでいく

Engineered, Mixed & Mastered : Gaku Taura (Crystal Lake) at SOULJAPAN STUDIO, JAPAN 2023.
Lyric Assistant : Yasu / hyperboi (Good Grief)


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？