ポケトークがあれば趣味人が極まるかも～OVATION　OP24編

ポケトークがあれば
古い海外製品でもうまく使いこなせる術
OVATION　OP24 編

今回のポケトーク記事は、、
画像翻訳～パチパチパチパチ～

皆さんは海外製品お持ちでしょうか？

わたくしの友人に
ラジオマニアなる人間がおりまして、
国産から海外製品まで壊れたらラジオを
引き取ってきては治しております。

自分の場合は意識のフォーカスが度々変わりますが、
カメラ、楽器、筆記具に関しては危うく沼に
はまりそうになったことがございます。

説明書が付属していない海外製品を入手すると、
まずネットで探しますよね。
でもテキスト化されていなくて、
コピペでネット翻訳できないケースが多々、多々あります。

でも、ポケトークがあれば大丈夫なんです。

で、今回の内容ですが、、
今から約20年以上前の
ovation collectors series 2001のプリアンプの説明書を翻訳するお話です。

すぐに翻訳内容を読みたい方は、どうぞお先にお進みください。

■攻略すべき画像はこちらです。

操作はいたって簡単！

①ポケトーク画面右上の■アイコンを押して

②カメラ翻訳をタップ

③カメラモードになったら、対象文字列を翻訳ボタンで撮影、
次の画面で画像に問題なければ✔ボタンで翻訳開始

その結果が、、こんな感じです。

■翻訳画像

実際の翻訳文がこちらです。（忖度なし原文）

★道入

Ovation Acoustic/ をお選びいただき、誠にありがとうございます。
OP-24PlusまたはOP-24Plus Cを搭載したエレキギター 24Plus プリアンプ。
この簡単なマニュアルをよく読んで、
新しい Ovation から最高のパフォーマンスを引き出します。
Ovation OP-24Plus/ OP-24Plus Cプリアンプは
幅広いレンジにアクセスします
スタジオ品質の現代的なアコースティック/エレクトリックギター プレイヤーに
素晴らしいコントロールと音の柔軟性を提供し キュイトリーは非常に静かで、
不要な色付けを加えませ さらに、 OP-24Eにはクロマチックチューナーが内蔵されています

図1または図2を参照すると、 レイアウトと命名法がわかりま
これらのユニットの制御機能に関連付けられています。

★プリアンプの特徴と機能

プリアンプのオーディオ回路は、非常に静かで、歪みが 非常に少ないです (仕様表を参照)。
トーンコントロール は、「3.5」 バンドグラフィックイコライザー(後述)に
よって大幅に強化されています。さらに、
プリアンプの 標準 1/4* Hi-Z アンバランスフォンジャック出力を使用して、
ギターをさまざまなオーディオ増幅および録音 機器に接続できます。

★接続
これらのプリアンプを搭載したギターのエンドピンの近くに 1/4 フォンジャックがあります。
このジャックは、プリアン プからの信号を、ミキサー、エフェクト、
アンプなどのさまざ まなオーディオデバイスに提供します。

★Hi-Z 接続

ギターをハイインピーダンス (Hi-Z) のアコースティックギ ターアンプまたは
ミキサーに接続するには、標準のシールド付き 4インチ ギターケーブルを
ギターの4インチ ジャックに挿入します。プリアンプは定格入力が
約 1000 オ ームまでのほとんどのオーディオ機器を駆動します
(つまり、ほとんどすべての機器に接続できます)。
ギターに電池 を装着すれば、すぐに演奏できます。

★手術

新しい9V電池が電池ボックスに装着されていることを確認してく
ギターのジャックに4インチのシールドギターケーブルを差し込むと、
ギターの電子回路が作動します。 チューナーは「差し込まなくても」 作動しま す。
ギターを接続した後、 PA またはアコースティックギターアンプに差し込むと、
最良の結果が得られます。

★コントロール

コントロール名とその機能を関連付けるために、図1 図2をもう一度参照してください。

★音量

このスライドコントロールを使用するとプリアンプの出 カレベルを設定できます。
スライダーを上方向に動かすと、 出力レベルが上がります。
OP-24Plus/OP-24Plus C は非 常に強力な信号を出力できるため、
アンプやミキサーを「オ ーバードライブ」しないように注意してください。
不要な信号の色付けに気付いた場合は、
このコントロールを使用してギターの出力レベルを下げてください。

★バッテリー残量

このインジケーターには2つの機能があります。
まず、出 カジャックにケーブルを接続すると、インジケーターが短時 間点滅して、
電池が挿入されていることを示します。
点滅が 見られない場合は、 電池が切れているか、
挿入されていません。次に、ギターに挿入されている電池の電圧が約7 ボルト 以下に
低下するとインジケーターが点灯します(点灯した ままになります)。
できるだけ早く電池を交換してください。
平均的な使用では、電池1個あたり100時間の動作が期待 できます。

★EQコントロール

EQセクションではギターのオーディオスペクトル内の特定の周波数帯域を強調したり、
減衰したりできます。すべてのコントロールが中央 (デテント) 位置にある場合、
信号は変更されずに回路を通過します。
EQノブを中央位置より上に上げると、そのスペクトル内に含まれるエネルギーが増加します。
同様に、コントロールを中央位置より下に動かすと、その帯域内の信号が減少します。

OP-24Plus および OP-24Plus C プリアンプは、ギターの音響スペクトルの3つの個別の範囲で
同時に 12dBのコントロー ルを提供します。さらに、Mid-Shift スイッチを使用すると、
Mid-Shift *id EQ コントロールの中心周波数を約1オクターブ変更できます。

低音EQ コントロールを使用すると低音域を調整します。
このコントロールを中央の位置より上に上 サウンドに豊かさや低音を加えます。
この帯域を強調しないようにし より軽く、 重苦しさの少ない音質を実現しま

High EQコントロールは、 "Low"コントロールと同様の機能を持ちま
ただし、その効果は高周波数、つまり高音域を形作るという点が異な
このコントロールを上げると明るくて風通しの良いサウンドになり、下げると または丸い音色。

高域と低域のコントロールと同様に、
中域のコントロールはユーザーが選択できる2つの中音域周波数のいずれかに色付けします。
ミッドシフトスイッチを400Hzの位置(下)にすると、中音域は EQは1KHzの「鼻にかかる」 音質を
効果的にコントロールしま
ミッドコントロールは、中高音域にパンチを加えたり、
この周波数スペクトルに存在する攻撃を丸めます。

EQ入力/出力
このプッシュボタンを使用すると、EQ セクションをオンまたはオフにする スイッチが押し下げられた位置にあるとき、
EQ はアクティブになります。

ミッドシフ
上で説明したように、このスイッチを使用すると、
中心を選択で ミッドレンジを希望する周波数帯域の操作するための制

プリシェイ
このコントロールをオンにするとスイッチを「下」の位ピックアップからの音に固定のEQカーブを追加します。
技術的 つまり、プリシェイプ回路が作動しているとき、 ベース同時に高音域も強化されます。
中音域のレスポンスが減衰します。 このプリエンファシスは単独で使用することも、
他のEQ設定と組み合わせて使用することもで 3つのEQ コントロー

★チューナー (OP24 Plus Cのみ)

チューナーボタンを押すと内蔵チューナーが起動します。
オンにすると、緑色の 「OK」 LEDが点滅します。 ギターで音を弾く 下の列の「ノート」LEDが点灯し演奏された音名。
この音がシャープ(またはフラット)の場合、LEDが点灯 一番右のLEDも点灯します。これらのLEDに加えて、
上の行の3つのインジケーターが点灯します。演奏がほぼフラットな場合、
左側のLEDが明るく点灯し、弦を高くチューニングすると、この「フラット」 LEDは暗くな
最後に 「OK」 LEDが点灯してピッチが正しいことを示しま
演奏している音が正しいかどうか。 同様に、演奏している音が正し 正しいピッチよりも高い場合は、「シャープ」 LEDが点灯します。
ストリングが下がると、このLEDが暗くなり、最終的に「OK」 LED

全ての弦のチューニング手順を実行することは通常ありませ
楽器を正しく調整するには、特に新しい文字列を使用します
チューナー回路では、バッテリー電力を節約するために、チューナーボタンをもう一度押すと、
手動で回路をオフにでき チューニングは完了です。

■まとめ

ちょっと言い回しが変なところもありますが、便利です！

なんとなーくわかった気でしたが、しっかりと翻訳文で読むと
細かなところまで理解が深まりますね。

今回は記事にするために翻訳画面をスマホで撮影して、
パソコンでテキスト化とかしましたが、
趣味系のこと、好きなことであれば一度翻訳して読むだけで
理解できる訳文だと思います。

初エレアコだったのでとても助かりました。
ポケトークの機能は、まだまだあります！
便利な使い方が思いついたら投稿しますので、
引き続きお立ち寄りいただければ嬉しいです。