マガジンのカバー画像

翻訳したもの

10
英文を訳したものが入った原稿の置き場
運営しているクリエイター

記事一覧

世界で少なくとも一か所だけ、幸せになれる場所

イギリスの政治家で文筆家だった、AUGSTINE BIRRELL(1850 - 1933)のことばを紹介します。 英語…

なおたか
5年前
1

”多くの若手ピアニスト、特にアメリカの若いピアニストはもはや、鍵盤でのメロディーの歌い方を知らない。本当の"レガート"の指づかいを持っていないので、ピアノで節を歌うことができない。すべてが打楽器的過ぎる。美ということに関すれば、彼らの音の感覚はあまりに不十分だ。”ジョージ・セル

なおたか
4年前

”かなり大きな音量の大オーケストラで、同時に弦楽四重奏のように演奏するということ。言いかえれば、お互いに聴き合う。ただ自分のパートを演奏し、拍についていくだけでなく、音楽についていく。そして演奏しながら、自分の耳でオーケストラの他の声部を聴きながら、ついていく。”セルの”理想”。

なおたか
4年前
1

”セルには基本計画とオーケストラが達成すべき一連の音楽的な目標があった。彼はこれらの目標を、個々の奏者、オーケストラ全体にとって深く身についた習慣となるように、意識的に、長年に渡って休みなく繰り返すことで徐々にしみ込ませていった。”ジョージ・セルのオーケストラ育成の方法論。

なおたか
4年前

"音楽に命を吹きこむことが一番大切なテクニック。そして音楽を描き出すにはまず、作曲家を理解しなくてはならない。作曲家のメッセージを聴衆が理解するためには、指揮者がそれを理解する必要がある。観光バスの運転手はまず、自分で道を知っていなければならない。"大指揮者ジョージ・セルの名言。

なおたか
4年前

オーケストラをクリエイトする - ジョージ・セルの場合

きのうに続き、大指揮者ジョージ・セルのことを書きます。 "George Szell  A Life of Music…

なおたか
4年前

指揮者に対する誤解のひとつは…ジョージ・セルの名言 忘れがたいことば

往年の大指揮者ジョージ・セルの残した言葉です。 "George Szell  A Life of Music"より引用しました。 なおたかが訳しております。 "われわれの職業(=指揮者)に対する誤解のひとつは、広報活動や、地域社会におけるオーケストラの地位などの、音楽的なことがら以外のことを強調しすぎることです。 これらのことは同じく重要ですが、最初に来るのは、音楽そのものです。 音楽に命を吹きこむことが、一番大切なテクニックです。 そして音楽を描き出すにはまず、作曲家を理

ジョージ・セルのピアノを聴く - モーツァルトのピアノ四重奏曲など

ジョージ・セルという指揮者がしました。1970年に亡くなったので、もうずいぶん昔の人です。 …

なおたか
4年前
7

ひとが推理小説を手に取る理由

アメリカの推理作家、弁護士だったERLE STANLEY GARDNERの名言です。 人が推理小説を手に取る…

なおたか
5年前

書くことの後に、考えることが来る。

英語の勉強で心に残ったことばを紹介します。 イギリスの作家、アーノルド・ベネット(1867 - 1…

なおたか
5年前
3