You are the one/BLUEY和訳
BLUEYが新しいシンガーなのかそれとも古くから居るシンガーなのか、詳細全く分かりませんが、素敵な曲だったので和訳してみました♪
この曲がyoutube にアップロードされているのが何週間か前なので、最近出てた人なのかなとも思いますが、結構年齢がいっている様なので、古くからいる人が新曲を出したのかなとも思いますが、謎です。
調べたら編集して追加します。
和訳してみて一番難しかった場所は物や小物は意味をなさないと１番で歌っているのに、「指輪の上のダイヤモンドやパール」が君が運んでくるものなのか、それとも君にあげたい物なのか、君が運んでくるものを比喩しているのかが分かりませんでした。
君が運んでくるものはダイヤモンドやパールの様な宝石の様に価値があるって言いたいと勝手に解釈しました。そのほうが素敵だから。
AFRO BLUEはナイトクラブか何かだと解釈しました。
僕はホイールを取るだろうという部分も謎が多かったのですが、
僕たちにはホイールさえも必要ないという様に解釈しました。
ホイールが無いと車は動かないのですが、そんな物さえも必要ないと。
「You are the one /BLUEY」
You are the one
あなたはただ一人の人
You are the one
あなたはただ一人の人
Windows down the sunshinin'
窓は閉まり、陽は沈んで
Daylight to midnight
昼間から夜になった時
Keep me smiling’
僕に微笑み続けて
Trinkets and things
小物や物は
Dont't mean a thing
意味をなさない
The only thing I need is what you birng
僕が欲しい唯一の物は君が運んでくるもの
Just lay back I'll take the wheel
ただ横になって 僕はホイールを取るだろう
I love the way you make me feel
僕は君の僕の感じ方を愛している
Give me those eyes I know the deal
そのまま僕を見つめて 僕は細かい事まで分かっているから
It can't be wrong when it's so real
これが現実になった時そこまで悪いものにはなりえない
You are the one
君はただ一人の人
There's nothing that I woud not for you
僕が君の為にしたくない事なんて何もない
You are the one
君はただ一人の人
I only wana be with you
僕の唯一の望みは君と一緒に居ること
You are the one
君はただ一人の人
There's nothing that I woud not for you
僕が君の為にしたくない事なんて何もない
You are the one
君はただ一人の人
I only wana be with you
僕の唯一の望みは君と一緒に居ること
Brand new day
輝かしい新しい日
Your heart calling come close to me is what is saying
君の心が僕のすぐ傍で僕を呼んでいる事が僕の言いたい事だ
Diamonds and Pearls Bright jewels on rings
指輪の上のダイアモンドや真珠の様な輝かしい宝石達
The only thing I need is what you bring
僕が唯一欲しいのは君が運んでくるもの
Do what I do ’cause you want me to
君が僕を求めているから僕はそうするんだ
I know just what I'm supposed to you
僕は君にどうしてあげるべきか知っているよ
Dance with me to AFLO BLUE
アフロブルーで僕と一緒に踊ろうよ
I'm heat over heels in love wiht you
僕は君に恋して真っ逆さまに落ちていく
You are the one
君はただ一人の人
There's nothing that I woud not for you
僕が君の為にしたくない事なんて何もない
You are the one
君はただ一人の人
I only wana be with you
僕の唯一の望みは君と一緒に居ること
You , you are the one
君が、君がただ唯一の人
There's nothing that I woud not for you
僕が君の為にしたくない事なんて何もない
You are the one
君はただ一人の人
I only wana be with you
僕の唯一の望みは君と一緒に居ること
From the dark of night to the break of dawn
夜の闇の中から夜明けまで
There's no place I'd rahter be
僕が居たい場所は他にないよ
I only wana be
僕の唯一の望みは
I only wana be
僕の唯一の望みは
only wana be with you
君と一緒にいる事
You are the one
君はただ一人の人
You are the one
君はただ一人の人
You are the one
君はただ一人の人
There's nothing that I woud not for you
僕が君の為にしたくない事なんて何もない
You are the one
君はただ一人の人
I only wana be with you
僕の唯一の望みは君と一緒に居ること
You , you are the one
君が、君がただ唯一の人
There's nothing that I woud not for you
僕が君の為にしたくない事なんて何もない
You are the one
君はただ一人の人
I only wana be with you
僕の唯一の望みは君と一緒にいること
You , you are the one
君が、君がただ唯一の人
There's nothing that I woud not for you
僕が君の為にしたくない事なんて何もない
You , you are the one
君が、君がただ唯一の人
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？