イベント通訳レポ⑨
階段を降りていくと
日本人のお客様数名と、
そこでばったり出くわした。
「ありがとうございました！」
と声をかけると、
皆さん、満ち足りたお顔で
「いやぁ〜！本当に素晴らしかった！」
「神がかってました！！」
「マジ、ヤバかった！！」
開口一番にそう言っていただけました。
バシャールのエネルギーと会場の熱気で
皆さんのテンションもマックスなのが
感じられます。
「バシャールとNaokoさんの声を
両方聴きながら、いろんなビジョンが
見えました！」
「Naokoさん、あれは完全にバシャールの
チャネリングしてましたよね？！」
わぉ！
自分が思ってもみなかった
フィードバックにびっくり。
私の通訳がお役に立てたみたい・・・
そう感じて、とてもうれしかった。
できなかったとこもあったけど、
あれで十分だったのだ・・・！！
通訳するときは別にバシャールを
チャネリングしてるつもりはないんだけど
（そもそもチャネリングなんてできんし）
良い通訳は、話し手に同調して、
まるで自分が話し手になったかのように
通訳をする。
それをチャネリングと言えば、
そうなのかもしれないと思った。
通訳というお仕事の性質が、
ある意味チャネリングなんだね！
「Naokoさん、バシャールが言うより先に
通訳してるときありましたよね！」
とも言われて、
確かにそうだった！と思った。
同時通訳の性質上、話し手が次に
何を言うのかを先読みして、
大きく外れない程度のことを先に
言ってしまう場合がある。
英語と日本語では文章の構成が違うので、
きちんとした日本語の文章が成立するまで
話の内容を記憶（メモリー）にとどめておくのは
負担になるのです。
同時通訳のテクニックのひとつ、なのかな。
バシャールの通訳をしながら、
ちょっと思い切って
彼より先に話してしまい、
その後すぐに
バシャールが私と同じことを言った！
と感じた場面が、確かに数回はあったのです。
そのときは心の中でちょっと
ガッツポーズしてたよ。
読みが当たった！って（笑）
そして、ハズれた！と感じたことは
一度もなかったのです。
イェイ！
ダリルさんと写真を撮る列に並びながら
ずっとお客様とお話をしていました。
このツアーのリーダーである
おおきたかひろさん。
彼がこのブログから私を見つけて
メッセージをくださったことから
すべてが始まったのですが、
「今回はやっぱりバシャールに理解の深い
Naokoさんにお願いして本当によかったです」
と言ってくださいました。
「通訳はアプリでもきれいにやってくれるけど
Naokoさんの通訳の何がいいって、やっぱり
言葉にエネルギーが乗ってることですよ！」
わぁ！うれしい！！
AIにできない通訳って、
こういうことなんだろうな。
私にとって、通訳は緊張するし、
怖さもあるのだけど
一旦始まると、バシャールと同調して、
一体になったかのように通訳できるのが
楽しいんだ。生きてる心地がする（笑）
バシャールは、
「皆さんは私と話しているようで、
実は自身のハイヤーセルフと話しています」
と言っているので、
バシャールを通訳しながら
私も自分のハイヤーセルフと繋がっている
感覚になるのかもしれない。
バシャールのメッセージやエネルギーに対して
「そうだ〜！！」って、
自分の内側が Yes！と
言ってるのを感じるんだな。
そして、
「みんなできるよ！！大丈夫だよ！！」って
聞き手の方を応援してる。
おおきさんには
「あれだけできるのに、やる前の自信のなさが
違和感しかないですよ」とも言われました。
あちゃー・・・
なんか恥ずかしかったよね。
ごもっともだなと思った。
もういいかげん、自分はできないとか
言うのやめよう。
できないかもしれないって
前もって言い訳するのは、滑稽なんだね。
そんな必要は、もうないのだね。
間違いや失敗はあるかもしれないけど、
もう、一般的な通訳の概念を超えていこう。
だって
私がバシャールを通訳するんだ！
いいかんげん、自分を信じちゃりーや！
私だからできるって、信じちゃりーや！
他にも、一緒に写真の列に並んでいた
女性のお客様たちから
「すごく聴きやすかった」
「グループセッションの通訳で
聴き慣れていたから、それと同じで
心地よかったです」
「声がすごくいい」
そんなお褒めの言葉をいただきました。
声に関しては、普段話してる声より
通訳のときのがいいとも言われて
ちょっと複雑（笑）
とにかく、ありがとうございます！！
そして、私たちの順番が来て、
皆さん、ダリルさんとひとことふたこと
お話しをして、写真を撮りました。
私もちゃっかりダリルさんと写真撮影。
私のことを覚えてくれているかわからないけど
日本語のバシャールセッションをしていると
伝えたら、「もちろん覚えていますよ！」と。
うれしー（涙）
そして、
これにてVIPイベントも無事終了〜！
さぁ、あと数時間後には
また通訳が控えています。
次は月光瞑想。
瞑想の通訳なんてやったことないけど、
（練習は少しした）
なんかできるような気がするし、
好きな気がするんだ！
今からホテルに戻って、
朝買っておいたご飯で腹ごしらえよ〜！
先に買っておいてよかった。
今からどこかのレストランまで行って
食べるような気持ちの余裕はないからね！（苦笑）
月光瞑想は当初、
屋外でやる予定だったのだけど、
まさかの雨が降って、
同じ会場でやることになった。
それでは、また後でね！
See you shortly!
つづく
**************************************
【次回バシャールセッションについて】
まだ確定ではないのですが、
１２月７日（木）午前１０〜１１時半（日本時間）
にセッションがあった場合、
参加したい方はいらっしゃいますか？？
ご希望の方は下記募集要項をご確認の上、
メッセージください！
ご希望者多数の場合は先着順となります。
ご了承ください。
LINE公式アカウント
https://lin.ee/YKmWUVm
もしくはメール
naoko.inoguchi@gmail.com
みんなでバシャールに会いにいこう！！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？