さよなら　僕が住んだ街　年老いたニュータウン

さよならニュータウン Sayonara New-Town (Farewell To My New-town)

by Grünemusik + Tanakasomething
Illustration: 「茜空」 by gario

2013年頃に制作した曲。田中サムシング氏のインストルメンタル曲「ニュータウンサヨナラ」をベースにVOCALOID（VY1V3）のボーカルを作って乗せました。元曲は4＋6の10拍子ですが自然な感じで、ボーカルラインも自然に乗せられたように覚えています。

歌詞については自分自身が何度か引っ越しした時の記憶に片思いっぽいフレーバーを入れてみたのですが、考えてみたら少子高齢化や地方の人口減少、被災など、住んでいた街を離れる体験というのはけっこう身近に迫ってきました。

さよならニュータウン

さよなら　ぼくがすんだまち
としおいた　ニュータウン
とざされた　いりぐちに
ドアノブの　けんしんひょう

さよなら　ぼくになれたねこ
どこにいるか　しれないけど
キャットフード　おなかいっぱい
たべられると　いいね

さよなら　ぼくのすきなひと
つたえられなかった　このおもい
いえなかった　ことばたちも
つぎのまちに　つれてゆく

つぎのまちに　つれてゆく
さよなら・・・

英訳も作ってみました（参考ていどです）。

Sayonara New-Town (Farewell To My New-town)

Sayonara (Good-bye), my old "New-town"
A condominium I used to live.
I'm standing in front of the closed door with
A "for-rent" notice on the doorknob.

Sayonara, the street cat, my acquaintance.
Now you are out of my sight.
I hope they'll take good care of you
And give you plenty of cat food.

Sayonara, my dear friend.
I've never had a chance to get closer to you.
Now I'm leaving for the next town
With my words still unsaid for you.

Now I'm leaving for the next town.
Sayonara...