いつか読み比べをしてみたいと思います
光文社の古典新訳文庫で『毛皮を着たヴィーナス』が刊行されました。マゾッホの代表作です。
ただ、情けないことに、あたしはこれまで読んだことがありませんでした。なんたる不覚！
そこで旧訳である河出文庫版の『毛皮を着たヴィーナス』も一緒に購入し、時間を作って読み比べてみたいと思います。
ところで、このように翻訳が複数ある海外文学って、どのくらいあるのでしょう？ 海外文学とは呼ばないとは思いますが、あたしが学生時代に専攻していた中国古典ですと『論語』や『老子』、あるいは『史記』などは片手では足りないくらい、たくさんの翻訳が刊行されています。近代ですと魯迅も複数ありますね。
それに比べると、欧米の作品で翻訳が複数あるのって、シェイクスピア、カフカといったところでしょうか？ 哲学・思想の著作ですとプラトンやカントなど複数出ていますよね。