家庭の異文化比較：オノマトペが通じない

以下、会話はフランス語 パートナー「どうそのセーター？」 私「悪くない、けどちょっとチクチクするわ」 パートナー「え？CHIKU CHIKUってなに？」 私「あ〜！オノマトペだよ。肌に刺す感じの生地とか、かきむしりたくなる生地って、"チクチク"って感じしない？」 パートナー「いや、全然！」 そうなのです、フランス人のパートナーとはオノマトペが通じないのです。 一方、日本人の中でも特にオノマトペを多用すると言われている関西人の私。オノマトペが使えないのは不便なもの。