【7】23/9/2024

Nana-ryu English

【日本語】

今、体の数箇所がとてもかゆいです。先日ホテルに泊まった際に何らかの虫に噛まれたと思います。右腕を中心に左手首、腰、太もも、かかと等に赤い虫刺されの跡が見受けられます。数日で治ると思いますが、今とてもかゆくとてもストレスになっています。

【英語】

Now I feel itchy some part of my body. Few days ago I think I was bitten by something bug when I stayed at hotel. I can see the bites on mainly my right arm, left list, back, thighs and heels. I think they’re going to heal in a couple of days but they’re so itchy, which is really stressful.

【AI添削】

Here’s a more natural translation of your text:

**【English】**
I'm feeling really itchy in several places on my body right now. A few days ago, I think I got bitten by some kind of bug when I stayed at a hotel. I can see red bite marks mainly on my right arm, left wrist, waist, thighs, and heels. I think they'll heal in a few days, but right now they're really itchy, and it's pretty stressful.

This version sounds more fluid and natural in English.

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？