【5】21/9/2024
【日本語】
今日はBritish Openに参加しました。1回戦は4対1で勝利しました。アップの時は全然ダーツがうまく飛ばなくて、試合が始まるのがかなり不安でした。しかし、試合になるとうまくダーツが飛んでくれて、自分のイメージ通りに投げることができました。2回戦は4対2で負けてしまいましたが、格上相手に食らいつくことができ、途中ゾーンに近い状態で試合ができていたと思います。これを継続し、明日も良い試合がしたいです。
【英語】
Today I participated in the British Open. I won in the first round with score 4-1. It was not good any at all when I did warming up, I was very nervous before the game. But a darts flew well, I was able to throw them as I image. I lost in second round with 4-2, I could keep up desperately and played nearly zone during a game. I would like to contenu this and do my best tomorrow.
【AI添削】
①
Here's a revised English version of your Japanese text:
---
Today, I participated in the British Open. I won my first-round match 4-1. During warm-ups, my darts weren't flying well at all, which made me quite anxious before the game started. However, once the match began, my darts started flying well, and I was able to throw them as I had envisioned. In the second round, I lost 4-2, but I feel I managed to keep up with a stronger opponent and was in a competitive state throughout the match. I hope to continue this momentum and perform well again tomorrow.
② Correct that translation naturally
Here’s a more natural revision of your translation:
---
Today, I took part in the British Open. I won my first-round match 4-1. During warm-ups, my darts weren’t flying well at all, and I was pretty nervous before the match started. But once the game began, my darts were flying as I’d imagined, and I was able to throw well. I lost the second-round match 4-2, but I managed to hold my own against a stronger opponent, and I think I was in the zone for part of the match. I want to keep this momentum going and play well again tomorrow.
①
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？