日気　18-1903

ブログはストックではなくフローで。

この数日、宅配の人　택배 사람　としか会話してない。でも「としか」って差別用語にもとれるね。いろんな人と話をしたいけれど、できていないと。これ難しいな。

涙の話が多くてすまぬ。ちょっとしたことで泣きたくなることが多い。困ることはないけど、何かが変わっている、何かが起こっている　무슨 일이있다、という思いがまた感情を刺激する。日常は単調/短調に見えるけれど、感情は多彩。じゃんけんには勝ててもこれには勝てない

以前の翻訳は、カタカナ化はなるべく避ける、だった。globalは「グローバル」ではなく「世界的　세계적」と訳すなど。今の翻訳は、カタカナ語にした時に文脈から平均的日本人が何となくでも理解できる限りカタカナにする、になっている。鎖国していた国が開国した感じ

男っぽい男。たとえばチェ・ミンス　최민수。わがまま。気が強い。カン・サネ　강산에。自由。というイメージ。女っぽい女。たとえば二階堂ふみ　니카이도 후미。