【翻訳】ロシア連邦とアルジェリア人民民主共和国との戦略的パートナーシップの深化に関する宣言書
↓ ↓ ↓全文翻訳📑
ロシア大統領
ロシア連邦とアルジェリア人民民主共和国との戦略的パートナーシップの深化に関する宣言書 2023 年 6 月 15 日
ロシア連邦及びアルジェリア人民民主共和国（以下「両当事者」という。）
両国の歴史的な友好関係、相互尊重及び多面的な協力関係に導かれながら
2001年4月4日にモスクワで署名されたロシア連邦とアルジェリア人民民主共和国との間の戦略的パートナーシップに関する宣言、両当事者が当事者である国際条約及び両当事者間で締結された二国間協定を念頭に置きつつ
ロシア・アルジェリア関係の強化及び拡大は、両当事者の利益に資するものであることを確信する。
政治、商業、経済、人道、軍事及び技術分野並びに安全保障の分野において、両国の間で近年達成された高いレベルの協力に留意し
ロシア連邦とアフリカ連合との間の地域協力及びロシア連邦とアラブ諸国連盟との間の地域協力を歓迎する。
2019年10月にソチで開催される第1回ロシア・アフリカサミットの成果を考慮し
ロシア文明とイスラム文明の関係の友好的な性質を強調し
様々な重要な国際問題に対する立場の収束に満足感をもって留意する、
ロシアとアルジェリアの人々の社会政治的な生き方、伝統的な精神的・道徳的価値を尊重する。
新たな挑戦と脅威が存在することを認識し、その対応には国際社会全体による協調的な努力が必要であることを認識し
両当事者の戦略的利益の擁護及び増進のため、引き続き連帯し、かつ、調和して行動することを欲する。
国際連合憲章の原則及び目的に導かれ、1970年10月24日の国連憲章に従った国家間の友好関係及び協力に関する国際法の原則に関する国連総会宣言の精神に基づき、国際問題における国連の中心的調整の役割を果たすことにコミットし
国際法の普遍的に認められた原則及び規範、特に、国家の主権的平等及び人民の自決の権利並びに人権の尊重の原則に導かれる。
国際法の支配、国際社会のすべての構成員の平等、安全保障の不可分性、国際問題における覇権の否定、文化及び文明の多様性、並びに利益及び相互利益のバランスに基づく協力の原則に基づき、均衡のとれた持続可能な多極的国際関係システムの必要性を確認し
世界の平和及び安全を維持するため、国連憲章の規定その他の普遍的に認められた国際法の原則及び規範を実施し、国連の目的を追求する加盟国の利益及びその行動を調和させる中央調整機構として機能する国連の能力の完全な回復に寄与することを希望する。
地域及び国際の平和、安全及び安定に対する自らの役割と責任を自覚し
共通の利害を有する他の分野における協力を強化する意欲を有し
二国間及び多国間の形式で、地域及び国際的な場における対話及び交流を更に発展させることを希望する。
自国の国際的義務及び国内法に従って
次のとおり宣言する：
1.両当事者は、両者の間に深い戦略的パートナーシップを確立することを宣言する。
2.両当事者は、互いを友好的かつ対等な国家とみなし、国家の主権、独立及び内政不干渉の相互尊重、信頼及び相互理解に基づき交流する。
3.綿密な戦略的パートナーシップは、各締約国の国内法及び国際的な義務に従って、安定的かつ長期的に、以下の分野において協力するための開発を含む：
I.政治的分野
政治的分野：定期的なハイレベルの訪問の交換；
国際的な課題に関する立場を調整するための両国の外務省間の政治協議
歴史を歪曲し、第二次世界大戦の結果を修正すること、植民地主義の歴史と外国の占領による損害を忘れ、改ざんすること、ナチズムの復興と美化を促進すること、ロシア恐怖症、イスラム恐怖症、人種差別、ネオナチズム、排外主義を扇動し、新植民地主義の克服と不平等をなくすことを許さないという確固たる主張がある。
国際連合、その専門機関、その他の国際機関および地域フォーラムにおける協力と協議（国際金融機関および部門別組織の政治化に反対することを含む）。
列国議会同盟およびその他の国際的な議会組織内を含め、ロシア連邦議会とアルジェリア人民民主共和国国民評議会および国民人民議会との間の連絡を強化する。
ロシア連邦とアルジェリア人民民主共和国との間の地域的関係の促進および発展
相手国の独立、主権、領土保全を侵害するいかなる条約または協定にも参加しないこと。
様々な分野における互恵的な協力を深めるために、両当事者の主権的権利の行使に障害を生じさせるいかなる試みにも反対すること；
国連憲章に違反する第三国又はその団体による一方の締約国に対する一方的な制限的及び強制的措置の拒絶を含む、国際関係の規範的基礎としての国際法の普遍的尊重及びその役割の強化を確保するための行動；
気候変動及び環境保護の分野における国際連合システムの政府間メカニズム及び組織、特に、国連環境計画及び気候変動枠組条約において協力し、すべての国の間の公平かつ非政治的な対話を通じて、関連する問題に関してバランスのとれた国際議題に向けて協働する。
II.貿易・経済分野において
締約国の省庁及び様々な経済・ビジネス部門間の協力の深化を支援し、合弁事業の設立、見本市・展示会の開催、情報日、ビジネスフォーラムなど、ロシアとアルジェリアの経済事業者間の新しい交流のメカニズムを創出する；
貿易、経済、科学、技術協力に関するロシア・アルジェリア合同政府間委員会の枠組みにおける協力の強化；
商品およびサービスの貿易のための有利な条件の創出；
貿易・経済協力の多様化のためのメカニズムの1つとして、対外経済活動の当事者間の関係構築、起業家や企業代表者の渡航を妨げる規則や手続きの簡素化；
認定、法定計量、工業所有権の分野での協力の深化；
国家認定証およびユーラシア経済連合認定証の相互承認における協力の発展；
ロシアとアルジェリア間の輸送ルートの開発を含む、輸送と物流における協力の確立。
III.税関の分野では
ロシア連邦政府とアルジェリア人民民主共和国政府との間で、以下の分野における協力の法的枠組みを形成する、税関事務における協力と相互支援に関する協定に調印する：
詐欺、密輸、通貨関連犯罪及びあらゆる形態の犯罪であって、締約国がその国内法令に基づき訴追するものと闘う；
各締約国の法令の要件を考慮して、国境を越えた物品の通行の円滑化のために有利な条件を創出すること；
両国の国民の商取引及び旅行に関連する情報の交換のためのメカニズムの確立に取り組むこと；
研修、経験及び専門知識の交換の分野における両国の税関当局間の協力の強化。
IV．金融・銀行部門において
両国の金融機関及び銀行間の直接的なコンタクトを発展させること；
相互貿易における自国通貨での決済への移行を目指す共同努力の奨励、国境を越えた決済のための信頼性の高い、第三国から独立したチャネルの創設；
信用と保険のメカニズムを改善し、相互の投資促進と保護に有利な条件を作り出す。
V.エネルギー分野では
ガス輸出国フォーラムやOPEC+を含む国際エネルギー組織や国家共同体における協力と調整；
炭化水素の探査・生産、石油・ガスの精製、石油化学の分野での協力の強化。
電力分野、エネルギー・石油・ガス機器・パイプの製造・供給、エンジニアリングサービスの提供におけるパートナーシップの深化；
新エネルギー及び再生可能エネルギー、特に水素エネルギーの促進及び開発のための協力及びベストプラクティスの交換
原子力技術の開発、その平和利用及び原子力安全の分野における協力及び交流。
VI.地中利用の分野
地質調査、試掘、採掘の分野における協力の促進、そのために必要なインフラの整備、地質図作成、鉱物資源の評価、組織的・技術的支援および訓練、関連する法的・規制的枠組みの整備。
VII.産業の分野では
航空、自動車、製薬、農業および鉄道工学の分野における協力；
工業団地の造成と開発における協力。
VIII.環境・気候変動分野：
以下の分野での交流と協調を強化する：
気候変動枠組条約、京都議定書及び2015年12月12日のパリ協定を通じた気候変動の適応及び緩和；
気候変動資金調達手段の管理及び開発；
循環型経済の開発及び推進；
廃棄物管理活動の管理
生物多様性及び生態系の保全及び回復；
汚染されたサイトおよび土壌の浄化と再生；
大気汚染への対応
環境保護、持続可能な開発、気候変動に関連する技術の応用。
IX.軍事・技術協力の分野では：
軍事技術協力に関するロシア・アルジェリア合同政府間委員会のメカニズムを積極的に利用し、長期的に軍事技術分野での交流を強化する；
ロシア連邦国防省とアルジェリア人民民主共和国国防省の軍事協力の深化；
軍事分野での研究の促進、軍人の訓練、特に戦略学と軍事科学の分野での協力の強化；
技術移転や生産開発（共同生産）におけるパートナーシップの強化を含む、軍事産業や技術における協力の強化；
合同演習や演習、アーミーゲームを実施する。
X.テロリズム及び犯罪との闘いの分野におけること：
締約国の国家安全保障に対する脅威及びこの分野における経験に関する情報、情報の交換を行う；
テロリズム及び過激主義（その資金源を含む）との闘いの分野における交流及び経験並びに情報の交換を増大させる。
外国人テロリストの国境を越えた移動を抑制するため、外国人テロリストの脅威への対処を目的とした措置を調整する。
テロリズム、国際組織犯罪、麻薬、向精神薬及びその前駆物質、武器及び弾薬の不正取引との闘いにおける協力（犯罪人引渡し、刑事問題における相互法的支援、犯罪者の追跡及びその他の関連分野での協力を含む。
過激思想の普及及びテロ活動の調整のための情報空間の利用を防止するため、平和的かつ安全な情報空間の形成のための共同措置及び解決策の策定。
マネーロンダリング及びテロ資金調達のための締約国の金融システムの利用を防止するための協力、関連情報の交換。
締約国の一方に移転された不正な出所の資金及び資産を回収するために協力すること。
XI．国際安全保障の分野において
軍縮会議において、化学的及び生物学的テロ行為に対する国際条約のための多国間交渉の準備に協力すること；
宇宙空間における武器の設置及び宇宙物体に対する又は宇宙物体による武力の威嚇又は行使の禁止を含む、宇宙空間における軍拡競争を防止するための多国間法的拘束力のある文書の作成に協力する；
細菌（生物）兵器及び毒素兵器の開発、生産及び備蓄の禁止並びにそれらの破壊に関する条約の体制を強化するための実際的措置を実施する。これには、効果的な検証メカニズムを規定する条約の法的拘束力のある議定書の採択、並びに条約のメカニズムを重複させ国連安全保障理事会を回避するメカニズムの確立を防止するための締約国の協力が含まれる。
XII．国際的な情報セキュリティの分野において
情報通信技術の利用を規制するための国際的な法的体制を形成するために、関連する交渉メカニズムおよび組織（特に国連）内で協力する；
情報空間における紛争の予防と解決、非軍事化、国家の内政への不干渉の原則を促進することにより、国際平和と安全を損なう情報通信技術の使用に対抗する；
協力のための適切な二国間国際法的枠組みの構築、アラブ諸国連盟及びアフリカ連合を通じた中東・アフリカ諸国との本格的な会合の開催を含め、国際情報セキュリティ分野における二国間及び地域協力を推進する；
国連の支援の下、情報通信技術の犯罪的悪用に対抗するための包括的な国際条約の策定（この目的のために国連総会が設置したアドホック政府間委員会を通じて）を含む、情報通信技術の使用を通じて行われる犯罪に対抗するための協力；
国際電気通信連合内の協力、インターネットの統治に参加する国家の平等な権利を含む、インターネットの統治の改善に関する国連及びその他の国際プラットフォームにおける活動の調整。
XIII.高等教育及び科学研究の分野において
高等教育及び科学研究の分野における連携及び協力の深化（締約国が関心を有する専門分野の国家公務員を訓練するための締約国の教育機関における訓練のための割当を与えることを含む；
宇宙研究及び原子力の平和利用、農学、医学及びバイオテクノロジー、環境に配慮した技術、気象学、標準化及び計量、両国の製品認証、人工知能、エネルギー及び食料安全保障並びにその他の相互に関心のある分野における基礎及び応用科学研究並びに技術移転におけるパートナーシップ及び経験交流の強化。
専門言語センター、図書館、その他の教育・文化機関の機能のための条件整備、ロシア語及びアラビア語の教材及び小説作品を含む電子資源へのアクセスの促進を含む、両国の言語の学習及び使用における協力。
国際機関の作業言語として、また、メディア及び職業上のコミュニケーションにおいてなど、公的領域における締約国の言語の使用を支援すること。
XIV.文化、スポーツ、青少年政策及び観光の分野において
学校及び高等創造教育機関、博物館、図書館、社会・青少年・スポーツ団体、文化・創造団体間の交流の促進；
文化、教育、メディア、青少年、スポーツ関係者の代表団の交流；
締約国の歴史、伝統及び文化遺産をよりよく理解するための、文明間、文化間及び宗教間の対話の発展；
両国の文化祭や文化デーを開催すること；
ロシア及びアルジェリアの出版社が両国の書籍展示会及び見本市に参加すること；
ロシアとアルジェリア間の直行便の増加、締約国の観光の可能性を促進するための広告キャンペーンの開催、両国の観光組織間の協力の強化を含む、観光の発展。
XV．大規模災害及びその結果との闘いの分野において：
自然災害による危機的状況において、迅速な相互援助のための措置をとること；
人道支援を政治的に利用したり、自然災害に直面した国の人々の苦境を内政改革の口実としたりすることなく、国際的な人道的対応システムを強化するために協力する；
災害管理について相互に援助し、所管する国際機関において努力を調整し、この分野における経験及び最良の実践を交換すること；
アルジェリアの消防・救助専門家の専門的な能力開発に貢献すること。
XVI.情報技術、電気通信およびマスコミュニケーションの分野において、以下のことを行う：
行政のデジタル化のための技術の導入と利用、スマートシティやモノのインターネットなどの分野における共同プロジェクトの実施、衛星を含む通信インフラや次世代通信網の構築・改良作業における協力、周波数制御に関する政策についての情報交換を奨励する；
コンテンツ及び経験の交換を通じた締約国のメディア間の接触の拡大、ニューメディアの分野における相互作用を含む、マスメディアの分野における協力の発展。
XVII.最終的な規定
この宣言は、国際条約ではなく、また、国際法によって支配される権利及び義務を生じない。
この宣言は、特定の協力分野に関する両当事者の協定の基礎となることができる。
2023年6月15日にモスクワにおいて、ロシア語、フランス語及びアラビア語の二重の言語で署名される。
以下も参照
ロシア・アルジェリア会談
2023年6月15日
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？