【翻訳】12.07.2023 17:44ロシア外務省のザハロワ報道官、モルドバ正教会に関するルーマニア正教会ベッサラビア首都教会の声明に関するメディアの質問に対する回答

https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/1896607/　
↓　　↓　　↓翻訳📑
外交政策ニュース
12.07.2023 17:44
ロシア外務省のザハロワ報道官、モルドバ正教会に関するルーマニア正教会ベッサラビア首都教会の声明に関するメディアの質問に対する回答
1389-12-07-2023

質問：7月6日、ルーマニア正教会ベッサラビア首都圏教会は公式声明を発表し、モルドバ正教会を「モスクワ総主教庁の占領組織」と呼び、偽情報と真実の捏造に従事する「ロシア特殊機関の工作員」がいるとしている。このような非難に対して、ロシア外務省はどのようにコメントできるだろうか？

答：モルドバ正教会に対する非難は不合理であり、まったく根拠がなく、ルーマニアの教会関係者がモルドバ正教会の聖職者を自分たちの傘下に誘い込もうとする試みのむなしさに基づいているように思われる。

今日、モルドバの教会間関係が政治化され、憲法の規定に反してチシナウの公式見解が各教会の問題に干渉することを認めていることは、極めて遺憾なことである。

しかも、選択的にである。ロシア正教会のキシネフ・モルダヴィア大主教庁は、長い間「クレムリンの利益の推進者」というレッテルを貼られ、政府寄りのメディアから常に攻撃され、信用を失ってきた。今年5月末、M.サンドゥ大統領は、その一部が「主にロシアのために働いているか、ロシアを支持している」として、事実上モスクワの影響力の代理人というレッテルを貼った。

対照的に、ルーマニア正教会はモルドバ指導部から無条件の支持を受けている。地元市民の抗議にもかかわらず、当局は国立図書館の歴史的建造物をベッサラビア大教会に譲渡することを検討している。

モルドバ社会を政治的に分極化し、ロシアとの関係を解体しようとするチシナウ当局が、ナチス的な性質を繰り返し確認してきたキエフ政権を手本にしていることは明らかだ。

私たちはチシナウ政府に対し、教会の問題に干渉する慣行を放棄し、言語的、宗派的、その他の線に沿って社会を分断することは国家にとって致命的であることを今一度警告するよう求める。