息子くん、娘１号？なぜ日本語は対外的な「家族の呼称」で迷走しているのか
日本人がSNSで、自分の子どものことを「息子君」と書いていたけれど、なぜ？
今でもたまに、5-6年前に”日本語と日本文化に興味があるアメリカ人”に聞かれた「なぜ？」を思い出す。
彼は以前、日本語を学ぶ中で、日本人が「お」をつけたり「さん」をつけたり、その使い分けを巧みにすることに感嘆していた。
日本語には、尊敬語と謙譲語というものがある。身内には敬称を使わない。身内の間では「お母さん」でも、対外的には「母」になる。さすがに最近は「愚息」とは言わなくなったけれど、自分の子どものことを「お子さん」と言う人もいないだろう。
しかし、アメリカ人の彼が指摘するように、SNSでは自分の子どもに対する多様な呼称が氾濫している。
息子くん、息子っち、娘ちゃん、娘っち、息子１号、息子２号、長女ちゃん、次女ちゃん、長男君、次男君、チビちゃん…。
これに対して、「日本語では身内の呼称とそれ以外を区別する」と学んだ、日本語を母国語をしない人が「？？？」となるのも、もっともだと思う。
ちなみに、配偶者のことを旦那さん、旦那様、旦那殿、夫君、奥さん、嫁さんも、本来の日本語的にはNGだ。
配偶者をパパ、ママと呼ぶのは二人の間、家族の中では「ご自由に」だけれど、対外的に使うと混乱を招く。
「主人」というのも、時代の流れと意識の変化で違和感を抱く人が多く、私もその一人だけれど、少し話がずれるので、ここでは置いておく。
ということで、なぜ？に戻るわけれだれど、
なぜ長男、次男という言葉があるのに、あえて息子１号、息子２号と書くのか（彼氏１号、彼氏２号なら、わかるよ）。
なぜ、娘と言い切らず、娘ちゃんと書くのか。これに対する明確な答えが見つからない。
「娘っち」はcatとkityyみたいな感じ？？
実はそういう私も、第一子の息子が生まれてしばらくは「息子」と書かずに「チビ」と書いていたナゾの過去がある。
なぜ？と当時の自分の心境を振り返ると、自分が母親になったことの気恥ずかしさ、覚悟のなさとか、「息子」という言葉に慣れないとか、そんな気持ちだったかなと思う（と無理矢理、理由付け。あくまでも私の場合ね）。
娘を姫、息子を殿、と表現する人もいるけれど、これは英語でも 子供に向かってprincess、princeと言う人がいるので、説明しやすいかもしれない。
ただ、英語圏の親が対外的に自分の子どもをprincess、princeと表現するのは、それなりの意図があるときに限られる気がするけれど、どうだろう？
で、私は未だ、冒頭の「なぜ」＝「なぜ謙遜の文化を背景に、謙譲語をもつ日本人の一部のひとが、SNSで自分の子どもに“君”や“ちゃん”をつけるのか。“三男”というズバリの言葉があるのに、代わりに“息子3号”と書くのか」にはっきり答えらない。
（関西人は「お豆さん」「飴ちゃん」などと、ビーンズにもキャンディにも敬称を使うよ！…こっちの方が、よほど説明できる気がする）
たかが言葉、されど言葉。
言葉に隠れる「何か」があるはずだと思って、使っている人に「なぜ？」を聞いても「別に、何も考えてなかった」となることが多いのも言葉。流行にすべて理由があるわけでもないのも言葉。
社会も日本人のマインドも変化したから言葉も変わるよね。
休日モードのインタビュア＆ライターなまず美紀でした。
💎なまず美紀執筆の新着記事
💎なまず美紀のお仕事サイト
最後までお読みいただき、ありがとうございます✨💕