【和訳】Tory Lanez - Litty Again -

対訳　by スガッチ

[Verse]
And it goes on
まだまだ続くぜ

Kill a pussy nigga with his pantyhose on
パンストをつけた女々しい野郎をぶっ殺す。

The gun is equipped for what ever hand it goes on
そこら中の手に銃が握られている。

To kill a backpack nigga with his Jansport on
ジャンスポートのバックパックを背負ったオタク野郎を殺す。*1
*1 Back Pack Rapはメインストリームから外れたスタイルのこと。

Geek ass nigga
オタク野郎

Dweeb ass nigga
イカレ野郎

Never had a G-pass nigga
こいつはG-パスすら持っちゃいない。*2
*2 G passは運転免許的なもの？で大人になったらほぼ全員が取得する。つまり成人男性の象徴。Joynerはそれすらない、つまり半人前のガキということ。
'
Bout to ski mask his ass and eat fast nigga
ケツに覆面帽をかぶせた早食い野郎 *3
*eatはJoynerのLitty Freestyleでの言及に返していて、Ski Maskの下りはSki Maskの早口フローをLucky YouでJoynerが使っていることにもかけてる

Pull the heat fast and blast　And leave that nigga With his seat back nigga
撃鉄を素早く引いて、ぶっ放してやる。あの野郎を背もたれの後ろに放っておけ。

I'm a number one nigga in no time
俺はすぐさまNo.1になれる。

I been waiting for a nigga to give me the showtime
俺はチャンスが与えられるまで待ち続けたんだ

In the jungle waiting for you to slip on the oak vine
お前がカシの木のつるで転ぶようにジャングルで待ちかまえてるんだ

I'ma do this nigga like I was chewing a pork rind nigga
ポークリンドを食べる時みたいにあの野郎をやっちまうぜ。
Eminem couldn't get ya to a million on the 'Gram
エミネムとコラボしたってインスタのフォロワーが100万に行かなかった

Chris Brown tried, nigga failed both times
クリスブラウンとも共演したけど、２回とも失敗したよな

I done took ya page to a million in a day
俺はお前のホームページを1日1万ビューへと超えさせてやった。

If you ask me, nigga, I'm ya motherfucking cosign

I'ma hit the pussy ass nigga with a clothesline
この女々しい野郎を物干し竿で叩いてやる。

I'ma have to catch a nigga slipping in my own time
俺は自分の時間で野郎どもが失敗するのを捕まえないといけない。

I just took the flame on a private ass plane
プレイベートジェットで撮影したところだ。

Out to Massachusetts, catch this nigga slipping in his hometown
マサチューセッツに飛んだ。この野郎が地元でつるんでいるのを捕まえよう。
Ya see what go around come around and go around
善行も悪行もそっくりそのまま自分に返ってくるぜ。

So I got his hoe going round like it go around
だからあいつの女をぐるぐる回しているぜ。

Let these niggas know I'm not the one to toe-to-toe around
あの野郎に俺達の能力を見せつけてやるぜ。

Singing ass nigga not the one to leave your hoe around
あの野郎はお前の女を置いておくようなやつじゃないぜ。

I'm about to hit him with the end of the K
銃床であいつを叩くところだぜ。

Word to my niggas in Heaven I'm 'bout to send em away
天国にいる野郎どもに一言、奴らをそっちへ送るところだぜ。

I'm exhausted I kill this nigga two times
こいつを2回もぶっ飛ばさなきゃいけないことに辟易してるよ

24 hours man this shit been a repetitive day
このクソは毎日繰り返す。
Nigga tell me is it Joyner Lucas, Lucas Joyner?
誰か、俺にジョイナー・ルーカスか、ルーカスジョイナーか教えてくれ。

I'm the nigga who destroy ya
俺こそがお前を葬り去る男だ

Coupe deploy ya, label drop ya, who's the lawyer?
クープ・ディプロイ、レーベル・ドロップ、誰が弁護士だ？

Buy ya contract from them back and be who employ ya
あいつらから契約書を買い取ったら誰がお前を雇うのか。

Oops, I'm going, who's condoning? Juice and jonesing
しまった誰が大目に見たのか、麻薬が欲しくてたまらないぜ。

Met ya bitch she too conjointed
お前のビッチに合ったぜ、あいつはくっつきすぎだぜ。

Tryna ask this pussy ass nigga who the fuck want smoke
この野郎に誰が吸いたいか聞いてたぜ。

But the lightskin niggas in ya crew too spooked to join in
お前の仲間の肌の薄いやつが仲間に入りたがってるぜ。

I'm a nasty nigga, then you could ask these nigga
俺は野蛮で危険な男だぜ、周りのやつに聞いてみろ

The shotty dumping popping up outta the backseat, nigga
後ろの背もたれからショットガンを打ちまくるぜ、ニガー。

I'm 'bout to leave his body bloody like a maxi, nigga
4*マキシみたいにあいつの体を血まみれにしてやるぜ。

I tax these niggas, get at these niggas, attack these niggas
このニガーたちから税金を集めて、攻撃するぜ。

The venom is arachne, nigga
この毒がアラクネー5*だ。

I'm 'bout kill da man and da man that done backed these niggas
And blam any man that'll try to dap you niggas
この野郎たちのケツ持ちを殺すつもりだ。

And clap any stan fan that attract you niggas
お前らを魅了するスタンのファンを叩き出す。

See ya daddy was a musician that never made it
お前の親父は成功できなかった音楽家だろうがよ。

'Cause when you was born nigga it was you or him
お前が生まれた時には、

Shattered knowing he would never make it as an artist
彼はアーティストとして成功できないことを知っててすでに心が折れてた。

nd the odds of his life prolly be 2 to 1
そしてあいつの人生がうまくいく可能性は２分の１だ。

But I give it to him 'cause he didn't run
だけど逃げ出さなかったことは評価するぜ。

I guess he figured, "man when you look at it in a nutshell
All I got is a failed music career and
My revenge is giving that shit to my son"
簡潔に言うとあいつは自分が失敗した音楽のキャリアと自分の復讐はそれを息子へと引き継ぐことだと理解したんだ。

Nigga I'ma flossy nigga
俺はシャレたニガーだぜ。

They try to toss me nigga
The 45th I get em off me nigga
あいつら俺を動揺させようとしているぜ。

I block niggas Chris Bosh these niggas
俺はクリス・ボッシュみたいな野郎をブロックするぜ。

I got figures pish posh to niggas
俺は金を持ってるぜ、こいつらを黙らせろ！

I dump niggas, jump, criss cross these niggas
俺はあいつらをダンプ、ジャンプ、クリス・クロスするぜ。

The pump leave 'em slumped, in the car seat nigga
奴らを車の後ろに残しておけ。

The skunk in the trunk was an awkward nigga
トランクに入ってるスカンクはぎこちなかったぜ。

That thought he didn't need to have caution with him
あいつには警戒しようという意識がなかった。

A cornball with a Boston fitted
ボストンバッグを装備した田舎者。

I said hold up my nigga man this shit crazy
手を挙げろ、このクソはイカれている。

You fucked AYLEK$ man that shit crazy
お前はAYLEK$ とヤった、それはイカれている。

Nigga said he out here running threesomes with the
誰かがこういってたよ、お前がそこいらで

Nigga that's in court dealing with the kid cases
児童レイプで裁判中のやつと3Pしてるってな

I'ma hit a stain then I hit a bad one
誰かから盗んだら外れに当たった。

Pull up on the nigga hold em up for ransom
あの野郎に近づいて身代金を要求する。

I got five plaques this year, you did a whole song with Eminem and still don't even
have one nigga　Damn, my lil homie that’s a bad one nigga
今年５つの盾をを手に入れたぜ、お前はエミネムと1曲やったがまだ１つも持っていない。

Really feel bad for you it's a sad one nigga
Hold your head steady maybe you could have one nigga
お前がかわいそうに感じるぜ、前を向いて頑張ればいつかは１つは手に入るぜ。

Hit me for a hook and maybe get a plaque young nigga
Shout go out to Wayno and Ak my nigga
俺と一緒にフックを歌ったら１つは手に入るかもな、ガキが。
ウェイノとアックにシャウトアウト！

Tomorrow they'll be talking 'bout you got smacked young nigga
From the pack my nigga
明日になったら皆お前がぶっ飛ばされたって話しをしているぜ。

I'm keeping this shit a stack, my nigga
That "Litty" verse was wack, my nigga
もう一曲、積み重ねて残しておくぜ。
お前のLitty Freestyleのバースはワックだ

They go hard my dawg, but I go harder nigga
Atcha head with the fade like a barber nigga
奴らはハードに来るが、俺はもっとハードにいくぜ。
床屋みたいに頭をフェードにするぜ。

Try to come for the boat and I'ma harbor niggas
Be smart like a Harvard nigga don't start with niggas
ボートから出てこい、俺があの野郎を港にするぜ。
ハーバードみたいに賢くなれ、喧嘩を始めるな。

And he got a problem with us
But nigga, I know how to solve it nigga
こいつは俺らに楯突いちまった
だが解決方法はあるんだぜ。

This is my son
I'ma tell 'em like Star Wars, "Lucas, I am your father" nigga
こいつは俺の息子だ。
スター・ウォーズみたいにお前に伝えようか。ルーカス、俺はお前の親父だってな。

You a perpetrating, work for hire, twerk for payment
Busta Rhyme impersonating, worthless baby, irks him daily
お前は詐欺師みたいに雇われ、働き、支払いにトゥワーク10*するんだ。
バスタ・ライムを真似して、無価値な子供が彼を毎日イラつかせるぜ。

Hurts to say it, burger flipping, birthed in 80s
Tryna be a 90s baby, thirty something tryna chase it
心が傷むが、お前は８０年代に生まれて、９０年代生まれに憧れてる。３０歳にもなって、まだ追っかけてるとはな。

Tryna make it, rocks designer, kinda fakes it
Hates to face it
その場を取り繕って、ロックス・デザイナー、ものまねのようだ。
向き合いたくないぜ。
That he'll never be a nigga that be placed for A-list, niggas damn
Here's what he's thinking right now
やつは A-listに乗るような男ではない。
今彼が考えていることだ。
"I'm Joyner Lucas, why did I start it with this guy?
Tory Lanez coming back what am I gonna do this time?
俺がジョイナー・ルーカスだぜ、なぜ俺はこいつと一緒に始めたのか?
トーリー・レーンが戻ってくる、この時間で何をしよう?

They ain't like none of my diss lines
Everybody knows I can spit it in quick time
奴らは俺のディス・ラインの一部も好きじゃない。
俺が短い時間で吐くことができるのは皆が知っている。

Even if the lines is as shitty as 6ix9ine's
But this time they ain’t really letting me get by
もしラインが6ix9ineなみにクソだったら。
この時間に彼は俺を通してはくれない。

Fuck I'm finna do with this shit now?
Damn I know this nigga finna be wild
このクソで俺は何をすればいい?
この野郎はワイルドになりそうだぜ。

Knowin' this nigga bout to kill me on it OD now
Don't nobody ever wanna book me for a show
この野郎が俺をオーバー・ドースで殺しそうなのはわかっているぞ。
俺をショーのために予約するんじゃないぞ。

I ain't got no songs when I go I spit freestyles
Try to make songs 'bout depression
フリースタイルをやっている時は曲は作らない。
鬱についての曲を作ろうとしている。

But nobody ever get it
So I take it out on popping niggas beats now
だけど誰も理解できない。
だから野郎どものビートに八つ当たりしてるところだ。

I ain't never ever trapped
I ain't never slung a gat
俺は捕まってはいない。
俺はマシン・ガンを撃ったことはない。

But the world don't know so fuck it, I'm a G now"
Man, what the fuck wrong with him?
しかし世界は知っている、俺今はGだぜ。
やつはどうかしているぜ?

I know something wrong with him
I got a hundred bunch o' bullets 'bout to put 'em all in him
あいつがどうかしているのは知っている。
数百の弾丸全てをあいつにブチ込む準備ができているぜ。

Nigga walked in with a hundred rounds in him
And he's seen a nigga chicken I was comin' down in it
数百の弾丸をぶち込むことができた。
そしてやつはニガー・チキンがおりてくるのを見ていた。

Glock nine nigga gotta run around with it
I'ma son a nigga, keep it at least one-a-round with it
グロック・ナインニガー、回り込む必要がある。
俺は息子だぜ、ニガー、最低１発は用意しておけよ。

Backpack niggas ain't sellin' no records
Better dumb it down with it when you come around with it
バックパックニガーはレコードを得ることはできない。
一緒に来る時はもう少しわかりやすくしてください。