【和訳】YoungBoy Never Broke Again - Lonely Child -

BYoungboy Never Broke Againの新譜から、1曲訳してみました。
このアルバム、本当に良いです。
フローやトラックは今っぽくて音で聴いても最高なのですが、シンプルながら自分の人生を謳いあげるNBA Youngboyのリリックに胸を打たれます。

この曲は、自分の過去や自分の仲間についての曲。別れてしまった彼女や、二度と会えない大切な人。そうした過去を回想しながら、世間のイメージとは裏腹に、心の中に内包する自身の弱さや痛みを赤裸々に綴っていく歌詞は涙を誘います。同時に、浮き沈みの激しい感情を抑揚の効いたフローでスピットしていくYoungboyのスキルも存分に堪能できますね。

[Intro]

Pipe that shit up, TNT
TNT、盛り上げていこうぜ！！

*TNTのプロデューサータグ。

I just wanna be loved
俺はただ、愛されたいんだ

D-Mac on the fuckin' track
D-Macのヤバいトラックだぜ

*D-Macのプロデューサータグ。

Don’t nobody understand me though
誰も俺のことを理解してくれない

Tahj Money
Tahj Money！

*この曲のプロデューサーの一人。。TNT, D-Mac, Tahj Moneyを立て続けに並べ立てていますね。

The way I came in the game
俺がどうやってこのヒップホップゲームに辿り着いたか。

The image that I had put out
俺が生み出してきたイメージがあるだろ

They wouldn't expect me to have feelings
皆は、俺がこんな感情を持ってるなんて思ってなかっただろうな

Know it probably don't seem like it
それがこんな風だなんて、思ってもいなかっただろう。

That’s why they talk about me like I ain't human, but we all is
それこそ、あいつらが俺のことを人間じゃないって話す理由なんだ。本当はみんな同じ人間なのにな。

But I'm still being me
でも、俺は今でも俺自身のままさ。

I'm still in the streets and I'm still thuggin' until them niggas put me under, yeah
俺は未だにストリートにいて、未だに俺を陥れたやつらをブッ飛ばしてるぜ、

That's how we livin' and that's how we going out, you hear me? Open your mouth
これが俺たちの生き方だし、こうやって俺たちは抜け出ようとしてる。俺の声が届いてるか？口を開けやがれ！

[Verse 1]

I say, mama, I'm so sorry
母さん、本当にごめんね。

I got ice burned where my heart at
俺は心の中で氷を燃やしていた、

On the road where I had it hard at
俺が厳しさを味わっていた路上の上で

How I'm chosen? I'm so heartless, so, so heartless
どうして俺が選ばれたか？俺は冷酷な男、本当に冷酷なのさ

I ain't know my age, he was 16, they killed Lil Dave
自分が何歳だったか覚えてないけど、Lil Daveは16歳の時に殺された*

*Daveは子供のころからのYoungboyの友人のようです。

Mind in a rage, I'm way too young to feel this pain
頭の中は怒りの感情だけ。俺はこの痛みを感じるにはまだ若すぎるんだ

I ain't know how to fade, but I dove in 'cause I'm a man
喧嘩の仕方なんてしらないけどさ、俺は男だから飛びかかったのさ

I love that girl to death, as we get old, our feelings change
この女を死ぬまで愛するんだって思ってたはずなのにな、年を重ねていくうちに感情は変わっていく

I pay for therapy because my thoughts ahead of me
俺はセラピーに金を払った。俺の思考は自分の先に行ってしまうから

They keep on draggin' me, I play for keeps, they scared of me
あいつらは俺をずっと俺を脅してくる。だが俺は手に入れたものは返さない、奴らが脅かしてきてもな。

I cannot barely, can barely sleep or even breathe
俺はほとんど寝れないし、呼吸さえできない。

I cannot hold on without you on side of me
隣にお前がいてくれないと、俺は自分を保てないんだ

I never knew this fame would take the ones I love from ‘way from me
手に入れた名声が、愛した人たちを俺から奪いさるなんてその時は知らなかった。

I wanna see Kacey bad, but I can't seem to call Nene
マジでKaceyに会いたいんだ、でも俺はNeneに電話なんてできるとは思えない。

KaceyはNBA Youngboyの息子の名前で、Neneは元の彼女（嫁？）でKaceyの母親のことみたいです。

Go in with no pen and pad, I got this shit right on my sleeve
ペンとノートも持たずにブースに入って、俺自身の言葉と感情を詰め込んだ曲を創り上げたんだ。

Right now my candle burning wax, I'm feelin' like it's burnin' me
蝋燭の炎が蝋を溶かしてる、まるで俺自身を燃やしているように感じるんだ

[Chorus]

I'm just a lonely child
俺はただの孤独な少年なんだ

Who wants someone to help him out, oh, oh, ah, ah
誰かに助けを求めて叫んでる、孤独な少年。

Take this pain away, this pain away
この痛みを取り除いてくれ、この痛みをどこかに

Because my head been runnin' wild, wild
だって俺の頭がどうかしちまってるからさ。

[Verse 2]

I fell in love with Kaylyn, without even knowin' this bitch done snaked me
Kaylynに惚れちまったのさ。あのビッチが俺を裏切ってるなんてことも知らずにな。

Kaylynは前に付き合っていた彼女のようです。細かいことはわかりませんが裏切られてしまったようですね。

I'm missin' Yaya daily, the one who don't make me feel basic
Yayaのことが毎日恋しいよ。あいつのおかげで、自分自身を非凡な男だって思えた。

Yayaも元カノで、なんとボクサーメイウェザーの娘だとか。衝撃。

Happiness I'm chasin', while killers behind me tryna blank me
殺し屋たちが背後から俺を消そうとしてくるときも、俺は幸せを追い求めてる。

You don't know what I'm feelin'
きっと俺のこの気持ちはわからないと思うんだ

Or what I'm thinkin' and you can't change me
俺が何を考えてるかもわからないだろう。そしてお前らに俺を変えることなんてできない。

I miss my fuckin' daddy, I've been callin' Montana my father
俺は親父のことが恋しいよ。俺はずっとMontanaのことを自分の父親だって呼び続けてきた

*Montanaはレーベル、Never broke again recordsのボス。Youngboyは彼を父親のように慕っていると。

Times been gettin' harder
時間が経つにつれ状況はどんどん悪化した。

I came from nothing, now bitch, I'm royal
俺は何もないところからここまで来た。ビッチ、今じゃ俺は富裕層に成り上がったんだ。

I call Monique my mama, but Lord knows I need Sheronda
俺はMoniqueのことを母さんって呼ぶのさ。でも神様は俺にはSherondaが必要だって知ってる。

*MoniqueはYoung Boyの仲間のラッパー、3Threeのお母さんらしいです。Young Boyの面倒をみていて、最初のレコーディングに掛かった費用はこのMoniqueが出してくれたと。SherondaはYoung Boyの実母。

I don't need no commas, I'm feeling like I'm going under
俺は金なんて要らない、俺は自分が堕ちていってるように感じるんだ。

My papa getting old, and once he gone, I'm on my own
父さんは歳を取って、そしていなくなってしまった。そのときから、俺は自分自身の力で生きていかないといけない。

Right now I'm all alone, I pray that grandmom keep me strong
今この瞬間、俺は完全に独りぼっちさ。天国のばあちゃんが、俺を強く保ってくれるように祈りを捧げるんだ

Can't even leave my home, my bracelet beeping plus I'm down
家を出ることすらできない。ブレスレットが鳴ると、俺はまた気が滅入る。*

*自信ないです。犯罪を犯して、家から出ると音がなるブレスレットを付けられている？？ということなのでしょうか…

I just wan' be gone, my son straight, my money long
俺はもうどこかへ行ってしまいたいだけなんだ。　息子は大丈夫だし、俺は大金を持ってる

Tell me what you feelin', I hope that I can help you out
お前が感じてることを教えてくれ。お前を救い出したいんだ

My youngins in that North, I pray that y'all gon' make it out
北部にいる俺の若い仲間たち、俺はお前ら全員が成功できるよう祈ってる。

These bitches comin' 'round, and they don't even like my songs
俺の曲を好きでもないビッチどもが群がってきやがる

I'll burn up the town, before them niggas bust my dome
輩共が俺の頭をぶち抜く前に、この街ごと燃やしてやるのさ。

I wish that I can hear Dump say, "What up, lil brother," one more time
俺は、もう一度Dumpが「よぅ調子はどうだい、兄弟！」って声をかけてくれるのをもう一度でいいから聞きたいんだ

*DumpはYoung Boyの古くからの友人で、銃で撃たれて亡くなったそうです。

We killing shit and plus we dying
俺たちはヤバい曲をかまして（=殺して）、そして今日も死に向かってる。

[Chorus]

I'm just a lonely child
俺はただの孤独な少年なんだ

Who wants someone to help him out, oh, oh, ah, ah
誰かに助けを求めて叫んでる、孤独な少年。

Take this pain away, this pain away
この痛みを取り除いてくれ、この痛みをどこかに

Because my head been runnin' wild, wild
だって俺の頭がどうかしちまってるからさ。

[Outro]

Oh, oh Lord
あぁ、あぁ神様。

I need some help because my life been real hard
これまでの人生は本当に厳しく辛かったから、助けが必要なんだ

The way I approached the game, it seem that I'm hard
このヒップホップゲームへの俺のアプローチ方法は、俺をハードな男に見せただろうけど

But I got feelings too just like a lil' boy, oh Lord
でも俺は小さな少年みたいな気持ちを同時に抱いてるんだ。あぁ、神様。

I'm a grandmom baby
俺はばあちゃんに育てられた赤んぼなんだ。